Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye in Her Eyes исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye in Her Eyes (оригинал Zac Brown Band)

Прощальный взгляд (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I could tell that it was over
Я понял, что всё кончено,
When her lips met mine
Когда её губы коснулись моих.
It was an emptiness in her voice
В её голосе - пустота,
Hesitation when she smiled
В её улыбке - сомнение.
She didn't have to say a word
Ей не нужно было ничего говорить,
It was just so plain to see
Всё и так было понятно.
She had found what she'd been looking for
Она нашла того, кого искала,
And I knew it wasn't me
И я знал, что этим человеком был не я.


I saw goodbye in her eyes
Я увидел прощальный взгляд в её глазах,
I don't think I can change it
Не думаю, что могу что-то изменить,
There's no way to disguise
Нет смысла скрывать,
We will never make it
У нас бы всё равно ничего не вышло.


Sometimes I feel like a clown
Иногда чувствую себя клоуном,
Who can't wash off his make-up
Который не может смыть с себя грим.
The life she wanted ‒ it was gone
Жизни, которой хотела она, больше нет,
Prince Charming ‒ I wasn't
Я не был сказочным принцем,
But I would trade a thousand Babylons
Но я бы отдал всё богатство мира,
To be in her arms tomorrow
Чтобы оказаться в её объятиях завтра.
Oh, but like the tide her love has come and gone
О, но как волна её любви, которая пришла и ушла,
And it's time for me to go
Настало и моё время уйти.


I saw goodbye in her eyes
Я увидел прощальный взгляд в её глазах,
I don't think I can change it
Не думаю, что могу что-то изменить,
There's no way to disguise
Нет смысла скрывать,
We will never make it
У нас бы всё равно ничего не вышло.


Now she sees right through me
И вот она смотрит сквозь меня.


Should I hold on to what we've got
Должен ли я держаться за то, что у нас было,
Is it just a waste of time?
Или это просто трата времени?
One thing that I know for sure
Лишь одну вещь я знаю точно:
I saw goodbye in her eyes
Я увидел прощальный взгляд в её глазах.


I saw goodbye in her eyes
Я увидел прощальный взгляд в её глазах.


I know you got somebody new now
Я знаю, у тебя какой-то новый парень,
All my candles have burned out
Все мои свечи догорели,
He's gonna love the way you shine
Ему нравится, как ты сияешь.
So did I
И мне тоже нравилось.
So don't smile at me it ain't what you mean
Так не улыбайся же мне, я знаю, что это ложь.
(Goodbye)
(Прощай)


With that goodbye in your eyes
Этот прощальный взгляд в её глазах,
I know that I can't change it (now you see right through me)
Я знаю, что уже ничего не изменить, (и вот ты смотришь сквозь меня)
There's no way to disguise
Нет смысла скрывать,
We will never make it
У нас бы всё равно ничего не вышло.


I saw goodbye in your eyes
Я увидел прощальный взгляд в её глазах,
I know that I can't change it (now you see right through me, goodbye in your eyes!)
Не думаю, что могу что-то изменить, (и вот ты смотришь сквозь меня своим прощальным взглядом!)
Should I hold on
Нет смысла скрывать,
We will never make it (now you see right through me, goodbye in your eyes!)
У нас бы всё равно ничего не вышло. (и вот ты смотришь сквозь меня своим прощальным взглядом!)


Should I hold on
Должен ли я держаться,
Is it just a waste of time?
Или это просто трата времени?
One thing that I know for sure
Лишь одну вещь я знаю точно:
I saw goodbye in your eyes
Я увидел прощальный взгляд в твоих глазах,
I saw goodbye in your eyes
Я увидел прощальный взгляд в твоих глазах.
I know that it's over
Я знаю, что всё кончено.
Х
Качество перевода подтверждено