Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colder Weather исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Colder Weather (оригинал Zac Brown Band)

Холодрыга (перевод Софья из Калининграда)

She'd take Colorado
Она согласилась бы поехать в Колорадо,
If he'd take her with him,
Eсли бы он позвал её с собой,
Closes the door
Она закрывает дверь
Before the winter lets the cold in,
Прежде, чем зима впустит внутрь холод,
And wonders if her love is strong enough
И спрашивает себя, достаточно ли её любовь сильна,
To make him stay,
Чтобы заставить его остаться,
She's answered by the tail lights
Ей отвечают задние фары,
Shining through the window pane
Сияя сквозь оконное стекло.


[Chorus:]
[Припев:]
He said I wanna see you again
Он сказал: я хочу снова тебя увидеть,
But I'm stuck in colder weather
Но я застрял в этой холодрыге.
Maybe tomorrow will be better
Возможно, завтра будет получше,
Can I call you then
Могу я тебе тогда позвонить?
She said you're ramblin' man
Она сказала: ты – бродяга,
You ain't ever gonna change
Ты никогда не изменишься,
You gotta gypsy soul to blame
Всему виной твоя цыганская душа,
And you were born for leavin'
И ты рождён для разлуки.


At a truck stop diner just outside of Lincoln,
В придорожном кафе уже за пределами Линкольна
The night is black as the coffee he was drinkin',
Ночь черна как кофе, который он пил.
And in the waitress' eyes he sees the same 'ol light shinin',
В глазах официантки он видит тот самый сияющий огонёк,
He thinks of Colorado
И он думает о Колорадо
And the girl he left behind there
И о девушке, которую он там оставил.


[Chorus:]
[Припев:]
He said I wanna see you again
Он сказал: я хочу снова тебя увидеть,
But I'm stuck in colder weather
Но я застрял в этой холодрыге.
Maybe tomorrow will be better
Возможно, завтра будет получше,
Can I call you then
Могу я тебе тогда позвонить?
She said you're ramblin' man
Она сказала: ты – бродяга,
You ain't ever gonna change
Ты никогда не изменишься,
Got a gypsy soul to blame
Всему виной твоя цыганская душа,
And you were born for leavin' (born for leavin')
И ты рождён для разлуки (рождён для разлуки).


Well it's a winding road
И вот я на извилистой дороге,
When your in the lost and found
А ты - в бюро находок;
You're a lover I'm a runner
Ты любишь, а я убегаю,
We go 'round 'n 'round
Мы идём по замкнутому кругу.
And I love you but I leave you
И я люблю тебя, но покидаю тебя,
I don't want you but I need you
Я не хочу тебя, но нуждаюсь в тебе.
You know it's you who calls me back here, Baby
Ты знаешь, именно из-за тебя меня тянет обратно сюда, малышка.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh I wanna see you again
О, я хочу снова тебя увидеть,
But I'm stuck in colder weather
Но я застрял в этой холодрыге.
Maybe tomorrow will be better
Возможно, завтра будет получше,
Can I call you then
Могу я тебе тогда позвонить?
Cause I'm a ramblin' man
Ведь я бродяга,
I ain't ever gonna change
Я никогда не смогу измениться,
I gotta gypsy soul to blame
Всему виной моя цыганская душа,
And I was born for leavin' (born for leavin')
И я рождён для разлуки (рождён для разлуки).


And when I close my eyes I see you
И когда я закрываю глаза, я вижу тебя,
No matter where I am
Где бы я ни находился,
I can smell your perfume through these whispering pines
Я чувствую аромат твоих духов сквозь эти шепчущие сосны,
I'm with your ghost again
Твоя тень снова со мной.
It's a shame about the weather
Жаль, что с погодой так получилось,
I know soon we'll be together
Я знаю, скоро мы будем вместе,
And I can't wait till then
И я всё не могу этого дождаться,
I can't wait till then
Я не могу этого дождаться.
Х
Качество перевода подтверждено