Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Is the Head исполнителя (группы) Zac Brown Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heavy Is the Head (оригинал Zac Brown Band feat. Chris Cornell)

Тяжела голова (перевод Анна из Иваново)

Heavy is the head that wears the crown
Тяжела голова, что носит корону...
Heavy is the head that wears the crown
Тяжела голова, что носит корону...


Black dog
Чёрная собака
Drinks from the water
Пьёт воду,
Trying to cool his tongue
Пытаясь охладить язык.
Like the king
Так же и король
Finds no peace
Не может обрести покой,
His work is never done
Его работа никогда не кончается.
Night falls
Опускается ночь,
Smoke on the water
Дым над водой,
Darkness closes in
Приближается тьма.
Cold white hand, in the deep
Холодная белая рука
Will drown you for your sins
Утопит тебя за все твои грехи.


It's a lifelong expedition
Это - экспедиция длиною в жизнь.
Second-guessing your decisions
Сомневаешься в своих решениях,
Trying to find out what's been missing
Пытаешься понять, чего же не хватало,
Pages keep on filling
А страницы заполняются...


Crying out
Крик:
Ooh go and wake the king
Ооо, разбудите короля!
Call to arms
Призыв к оружию
For those who kiss the ring
Тех, кто целовал кольцо.
Stand your ground
Отстаивайте свою землю,
The walls are coming down
Стены рушатся.
It's do or die
Победа или смерть,
Do or die
Победа или смерть.


Heavy is the head that wears the crown
Тяжела голова, что носит корону...
Heavy is the head that wears the crown
Тяжела голова, что носит корону...


Mad man
Безумец,
Blood on the altar
Кровь на алтаре,
The Queen will have his head
Его голова достанется Королеве.
His ghosts will shake those rattling chains
Его духи будут греметь этими цепями
Long after he's dead
Еще долгое время после его смерти.
No soul knows his trouble
Ни одной душе не известно о его бедах,
High upon his throne
Высоко-высоко на троне.
Loved by few and judged by many
Его мало кто любил, а судили многие,
He bares that weight alone
Но он несёт на себе этот груз в одиночку.


It's a lifelong expedition
Это - экспедиция длиною в жизнь.
Second-guessing your decisions
Сомневаешься в своих решениях,
Trying to find out what's been missing
Пытаешься понять, чего же не хватало,
And the pages keep on filling
А страницы заполняются...


Crying out
Крик:
Ooh go and wake the king
Ооо, разбудите короля!
Call to arms
Призыв к оружию
For those who kiss the ring
Тех, кто целовал кольцо.
Stand your ground
Отстаивайте свою землю,
Yeah the walls are coming down
Стены рушатся.
It's do or die
Победа или смерть,
Do or die
Победа или смерть.


Heavy is the head that wears the crown
Тяжела голова, что носит корону...
Heavy is the head that wears the crown
Тяжела голова, что носит корону...
Х
Качество перевода подтверждено