Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. President исполнителя (группы) ZAZ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. President (оригинал ZAZ)

Мистер президент (перевод Андрей Тишин)

Let's try to make a plan
Давайте попробуем составить план
To save a children's Earth
Чтобы сохранить Землю для детей.
How can we change our minds
Как нам изменить наше сознание
And stop this madness?
И остановить это безумие?
Today is our last chance
Сегодня – наш последний шанс
To keep a planet safe
Сохранить планету в безопасности.
Power and money
Власть и деньги
Will not follow us to the grave
Не последуют за нами в могилу.


Hey Mr. President
Послушайте, мистер президент,
How will you save your loved ones from this now?
Как вы спасёте ваших любимых от настоящего?
Tell me now "Yes, we can"
Скажите мне: "Да, мы можем"
"Yes, we can"
"Да, мы можем!"
Hey Mr. president
Послушайте, мистер президент,
How will you make your mother proud and safe
Как вы сделаете свою маму гордой и невредимой
Change and make history?
Меняя и творя историю?


Music is all I have
Музыка – это всё, что у меня есть,
To ride and hold you charmed
Чем я могу воспользоваться, чтобы очаровать вас.
Will you hear every note
Выслушаете ли вы каждую ноту,
I say to your heart?
Которую я говорю Вашему сердцу?
Tell me how can we help
Скажите, как мы можем помочь
To make a better day?
Сделать день лучше?
You know I just cannot help
Вы знаете, я не могу не поверить
Believing in what you say
В то, что вы говорите.


Hey Mr. President
Послушайте, мистер президент,
How will you save your loved ones from this now?
Как вы спасёте ваших любимых от настоящего?
Tell me now "Yes, we can"
Скажите мне: "Да, мы можем"
"Yes, we can"
"Да, мы можем!"
Hey Mr. president
Послушайте, мистер президент,
How will you make your mother proud and safe
Как вы сделаете свою маму гордой и невредимой
Change and make history?
Меняя и творя историю?


The situation is serious
Ситуация серьезна.
Everywhere around the planet
Повсюду на планете
We need to raise all voices
Нам всем нужно подать голос,
We need to change all minds
Нам всем нужно поменять мнение,
Temperature's rising
Температура поднимается,
Winters are getting longer
Зимы становятся длиннее,
Who cares?
Но кому какое дело?
Well, I do.
Что ж, мне дело есть.
Maybe you do too?
Может, и вам тоже?
It's not for me or you
Это нужно не для меня и не для вас,
It's for all children, our children.
Это для всех детей, наших детей.


Hey Mr. President
Послушайте, мистер президент,
How will you save your loved ones from this now?
Как вы спасёте ваших любимых от настоящего?
Tell me now "Yes, we can"
Скажите мне: "Да, мы можем"
"Yes, we can"
"Да, мы можем!"
Hey Mr. president
Послушайте, мистер президент,
How will you make your mother proud and safe?...
Как вы сделаете свою маму гордой и невредимой?.
Х
Качество перевода подтверждено