Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterflies исполнителя (группы) Zendaya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Butterflies (оригинал Zendaya)

Волнение (перевод Евгения Фомина)

Wait a minute
Подожди минуту:
Every time you're near
Каждый раз, когда ты рядом,
My body's getting reckless
Я становлюсь безрассудной.
Hope I don't regret this
Надеюсь, я не пожалею об этом.
Wait a minute
Подожди минуту:
The way you make me feel
С тобой я чувствую, что
I can't keep my focus
Перед моими глазами всё расплывается –
It's too much to resist
Слишком много всего, чтобы сопротивляться.


I'm over being under your spell
Ты околдовал меня, я под твоим заклятьем,
It keeps blinding me
И оно лишает меня зрения,
Was too blind to see, yeah
Я была слепа, чтобы разглядеть, что
I'm not the only one that you tell
Я не единственная девушка, которой ты говорил:
That I'm the only one
«Ты у меня одна».


But my heart keeps telling me he's the perfect love
Но моё сердце всё ещё уверяет меня, что он идеальный возлюбленный,
You rip me up with every last goodbye
Но ты разрываешь меня на части каждым «прощай».
I don't wanna say forever
Я не хочу говорить «навсегда»,
It's just another now or never
Это просто ещё одно «сейчас или никогда»,
So heart don't let me trust these butterflies
Так что, сердце, не дай мне поддаться этому волнению,
I don't trust these butterflies
Я больше не верю этому волнению,
'Cause they fool me every time
Ведь оно каждый раз обманывает меня.


Wait a minute
Подожди минуту:
You want another try
Ты, хочешь ещё одну попытку?
Like the time before
Как и раньше,
Then a million more
Как миллион раз до этого?
Wait a minute
Подожди минуту,
I'm ready to fly
Я готова взлететь,
No need to read your mind
Мне не нужно читать твои мысли,
I can read the signs
Я умею читать знаки.


I'm over being under your spell
Ты околдовал меня, я под твоим заклятьем,
It keeps blinding me
И оно лишает меня зрения,
Was too blind to see, yeah
Я была слепа, чтобы разглядеть, что
I'm not the only one that you tell
Я не единственная девушка, которой ты говорил:
That I'm the only one
«Ты у меня одна».


But my heart keeps telling me he's the perfect love
Но моё сердце всё ещё уверяет меня, что он идеальный возлюбленный,
You rip me up with every last goodbye
Но ты разрываешь меня на части каждым «прощай».
I don't wanna say forever
Я не хочу говорить «навсегда»,
It's just another now or never
Это просто ещё одно «сейчас или никогда»,
So heart don't let me trust these butterflies
Так что, сердце, не дай мне поддаться этому волнению,
I don't trust these butterflies
Я больше не верю этому волнению,
'Cause they fool me every time
Ведь оно каждый раз обманывает меня.


You wanna catch me before I'm gone
Ты хочешь перехватить меня, прежде, чем я уйду,
But I'm already there
Но я уже ушла,
Yeah, I'm already there
Да, я уже ушла.
You wanna stop me from moving on
Ты хочешь остановить меня,
But I'm already there
Но я продолжаю идти,
Yeah, I'm already there
Да, я продолжаю идти.


My heart keeps telling me he's the perfect love
Моё сердце всё ещё уверяет меня, что он идеальный возлюбленный,
You rip me up with every last goodbye
Но ты разрываешь меня на части каждым «прощай».
I don't wanna say forever
Я не хочу говорить «навсегда»,
It's just another now or never
Это просто ещё одно «сейчас или никогда»,
So heart don't let me trust these butterflies
Так что, сердце, не дай мне поддаться этому волнению,
I don't trust these butterflies
Я больше не верю этому волнению,
'Cause they fool me every time
Ведь оно каждый раз обманывает меня.
Х
Качество перевода подтверждено