Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You Forever исполнителя (группы) Zendaya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love You Forever (оригинал Zendaya)

Любить тебя вечно (перевод Евгения Фомина)

So why're you're here acting like you don't
Почему же ты ведешь себя так, словно
Wanna be here, dancing on the floor
Не хочешь быть здесь, зажигать на танцполе?
Don't know really what you're waiting for
Я не знаю, на самом деле, чего ты ждешь,
For, for yeah
Чего ты ждешь, да


Boy, I came here to party
Парень, я пришла сюда, чтобы повеселиться,
I just wanna keep pressing replay
Я просто хочу, чтобы музыка никогда не заканчивалась,
So turn it up
Так сделай ее погромче,
I love the way it makes me feel
Мне нравится то, как музыка влияет на меня,
Let's turn it up
Давай увеличим громкость,
‘Cause we live that life
Потому что у нас одна жизнь


We on that all night, get it right
Мы зажигаем всю ночь, пусть все идет как надо,
If you keep on moving like that
Если ты будешь танцевать так же, как и сейчас,
I might love you forever
Я смогу любить тебя вечно,
We on that first time love high
Впервые наша любовь так совершенна,
Just keep on moving
Просто продолжай движения,
‘Cause I just might love you forever
Ведь я смогу любить тебя вечно.


Love you forever
Любить тебя вечно,
Love you forever
Любить тебя вечно.


So love the way we going back and forth
Мне так нравится то, как мы бросаемся из крайности в крайность,
Dance until we can't do it no more
Танцуем до полного изнеможения,
Every night, stop it so speed it up, slow it down
Каждую ночь, остановись, ускорься, немного замедли,
Yeah, baby, keep it moving
Да, малыш, продолжай танцевать.


Boy, I came here to party
Парень, я пришла сюда, чтобы повеселиться,
I just wanna keep pressing replay
Я просто хочу, чтобы музыка никогда не заканчивалась,
So turn it up
Так сделай ее погромче,
I love the way it makes me feel
Мне нравится то, как музыка влияет на меня,
Let's turn it up
Давай увеличим громкость,
‘Cause we live that life
Потому что у нас одна жизнь


We on that all night, get it right
Мы зажигаем всю ночь, пусть все идет как надо,
If you keep on moving like that
Если ты будешь танцевать так же, как и сейчас,
I might love you forever
Я смогу любить тебя вечно,
We on that first time love high
Впервые наша любовь так совершенна,
Just keep on moving
Просто продолжай движения,
‘Cause I just might love you forever
Ведь я смогу любить тебя вечно.


Love you forever
Любить тебя вечно,
Love you forever
Любить тебя вечно.


The way you move is so amazing
То, как ты двигаешься - это восхитительно,
So hypnotized, you take me away with you
Я словно нахожусь под гипнозом, ты захватываешь меня,
‘Cause you already got me crazy
Ведь ты уже свел меня с ума,
Crazy
Свел с ума.


So don't stop, let it rock
Так не останавливайся, зажигай,
Keep moving, keep, keep moving
Продолжай танцевать, продолжай танцевать,
Let's play it over and over
Пусть музыка играет без перерыва.
So don't stop, let it rock
И не останавливайся, зажигай,
Keep moving, keep, keep moving
Продолжай танцевать, продолжай танцевать.
Let's play it over and over
Пусть музыка играет без перерыва.


We on that all night, get it right
Мы зажигаем всю ночь, пусть все идет как надо,
If you keep on moving like that
Если ты будешь танцевать так же, как и сейчас,
I might love you forever
Я смогу любить тебя вечно,
We on that first time love high
У нас все впервые, наша любовь так совершенна,
Just keep on moving
Просто продолжай движения,
‘Cause I just might love you forever
Ведь я смогу любить тебя вечно.


Love you forever
Любить тебя вечно,
Love you forever
Любить тебя вечно.


So why're you're here acting like you don't
Почему же ты ведешь себя так, словно
Wanna be here, dancing on the floor
Не хочешь быть здесь, зажигать на танцполе?
Don't know really what you're waiting for
Я не знаю, на самом деле, чего ты ждешь,
For
Чего ты ждешь.
Х
Качество перевода подтверждено