Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful Life исполнителя (группы) Zendaya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wonderful Life (оригинал Zendaya)

Прекрасная жизнь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Take a look around
Взгляни вокруг,
And see the world we think we know
Посмотри на мир, который, как нам кажется, мы знаем.
Then look closer
Присмотрись,
There's more to life than meets the eye
В нём больше жизни, чем тебе кажется.
A beauty to behold
В нём скрыта красота,
It's all much bigger than we know
Всё это намного больше, чем мы знаем.
It's only just beginning to unfold
И это лишь начало пути,
So let it all unfold
Так пусть всё раскроется.


[Chorus:]
[Припев:]
Far beyond all reason in your mind
Позади всех причины в твоей голове,
There's a world mysterious
Лежит загадочный мир.
There for you to find
Он ждёт, чтобы ты его исследовал,
All these questions
Ответил на все вопросы,
That we always have
Которые мы задаём.
All we are is curious
Нас всех съедает любопытство,
There's nothing wrong with that
И в этом нет ничего страшного.
So go 'round every corner
Так загляни за каждый угол,
Search every part of the sky
Пройдись по каждому кусочку неба,
'Cause a life that's full of wonder
Потому что в жизни столько открытий,
Is a wonderful life
Она так прекрасна!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Dig beneath the surface
Копни глубже,
Find the lessons there to learn
Найди уроки, которые надо усвоить,
And then dig deeper
И познай непознанное,
Feed your intuition
Следуй за интуицией,
Don't leave ant stone unturned
Стань охотником за правдой.
Be the seeker of the truth
Послушай, когда услышишь, как она тебя зовёт,
Listen when you hear it calling you
Ты поймёшь, что она зовёт тебя.
You know it's calling you


[Припев:]
[Chorus:]
Позади всех причины в твоей голове,
Far beyond all reason in your mind
Лежит загадочный мир.
There's a world mysterious
Он ждёт, чтобы ты его исследовал,
There for you to find
Ответил на все вопросы,
All these questions that we always have
Которые мы задаём.
All we are is curious
Нас всех съедает любопытство,
There's nothing wrong with that
И в этом нет ничего страшного.
So go 'round every corner
Так загляни за каждый угол,
Search every part of the sky
Пройдись по каждому кусочку неба,
'Cause a life that's full of wonder
Потому что в жизни столько открытий,
Is a wonderful life
Она так прекрасна!
Is a wonderful life
Она так прекрасна!
Is a wonderful life
Она так прекрасна!
Is a wonderful life
Она так прекрасна!


[Outro:]
[Конец:]
And the answers are far away
Все ответы так далеки,
Look closer
Присмотрись,
Look closer
Присмотрись,
Look closer
Присмотрись,
Look closer
Присмотрись.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки