Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Baby исполнителя (группы) Zendaya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Baby (оригинал Zendaya)

Мой малыш (перевод Евгения Фомина)

We should have listened to each other's hearts
Мы должны были прислушиваться к сердцам друг друга,
Falling in love in ever part
По уши влюблённые
We can make it happen if you bout that action
Мы сможем превратить мечты в реальность, если ты готов действовать.


Now here we go again, here we go again
Это снова мы, это снова мы,
You know you wanna be my baby
Ты ведь знаешь, что хочешь быть моим малышом.


Still we beat that's how I'm feeling,
Я чувствую себя так, словно мы всё ещё бьёмся,
They don't know we in our dealing
Они не знают, что мы по уши
From the floor up to the ceiling
Заняты своим делом,
If you bout in let's start chillin'
Если ты готов, то можем расслабиться,
Doing movement we can party
Танцуя, мы можем завести эту тусовку.
Who's in our business? Everybody
Кто с нами? Все!
But it's alright ‘cause I'm still living at two chains baby
И это хорошо, и я все еще живу закованной в эти цепи; дорогой,
I'm different, compare now
Я не такая, как все, просто сравни.


Let me tell you little some' little some'
Я расскажу тебе немного, немного из
that you might wanna know about me
Того, что ты, может быть, хочешь знать обо мне.
I don't play no game, baby listen
Я не играю в игры, малыш, послушай,
Baby if you love then come show me!
Дорогой, если ты влюблён, продемонстрируй мне это!


We should have listened to each other's hearts
Мы должны были прислушиваться к сердцам друг друга,
Falling in love in ever part
По уши влюблённые
We can make it happen if you bout that action
Мы сможем превратить мечты в реальность, если ты готов действовать.


Now here we go again, here we go again
Это снова мы, это снова мы,
You know you wanna be my baby
Ты ведь знаешь, что хочешь быть моим малышом.


Darling we should take a ride
Дорогой, нам стоит прокатиться,
Who's in flirting while we drive
Кто хочет пофлиртовать, пока мы будем кататься?
Nothing could come kill our vibe
Никто не в силах сбить нас с настроя,
Got no worries on my mind
Я совершенно ни о чём не волнуюсь.
Now we're living, living good
Сейчас мы живём, живём хорошо,
Can get this understood,
Ты можешь это понять?
Got me trippin' and you drive me crazy
Ты сводишь меня с ума, я под впечатлением,
You know you wanna be my baby.
Ты знаешь, что хочешь быть моим малышом.


Let me tell you little some' little some'
Я расскажу тебе немного, немного из
that you might wanna know about me
Того, что ты, может быть, хочешь знать обо мне.
I don't play no game, baby listen
Я не играю в игры, малыш, послушай,
Baby if you love me then come show me!
Дорогой, если ты влюблён, продемонстрируй мне это!


We should have listened to each other's hearts
Мы должны были слушать сердца друг друга,
Falling in love in ever part
Безумно влюбленные.
We can make it happen if you bout that action
Мы сможем превратить мечты в реальность, если ты готов действовать.


Now here we go again, here we go again
Это снова мы, это снова мы,
You know you wanna be my baby
Ты ведь знаешь, что хочешь быть моим малышом.


If you go I'm on the grind
Если ты идёшь, то и я возьмусь за дело,
Think about you all the time
Я думаю о тебе всё время,
Now I know, think you're the one
И теперь я думаю, что ты – тот единственный.
Let's have fun, have fun, now we on.
Давай просто повеселимся, повеселимся, мы готовы к этому.


We should have listened to each other's hearts
Мы должны были прислушиваться к сердцам друг друга,
Falling in love in ever part
По уши влюблённые.
We can make it happen if you bout that action
Мы сможем превратить мечты в реальность, если ты готов действовать.


Now here we go again, here we go again
Это снова мы, это снова мы,
You know you wanna be my baby
Ты ведь знаешь, что хочешь быть моим малышом
Х
Качество перевода подтверждено