Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:
Переводы песен
от 21.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Il Conformista исполнителя (группы) Adriano Celentano

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Adriano Celentano
  •  30 donne del west •  Acqua E Sale •  Apri il cuore •  Aria Non Sei Piu Tu •  Arrivano gli uomini •  Azzurro •  Buona Sera •  Buono come il pane •  C'e Sempre Un Motive •  Confessa •  Dipendera da te •  Dormi Amore •  Fuoco •  Gelosia •  I Passi Che Facciamo •  Il Conformista •  Il Forestiero •  Il Grande Sarto •  Il ragazzo della via Gluck •  Il re degli ignoranti •  Io sono un uomo libero •  Ja Tebia Liubliu •  L'ultimo Degli Uccelli •  L'arcobaleno •  La Situazione Non E Buona •  La storia d'amore •  La terza guerra mondiale •  Le stesse cose •  Lirica D'inverno •  Mondo in Mi •  Pensieri Nascosti •  Piu Di Un Sogno •  Prima pagina •  Quello che non ti ho detto mai •  Questo vecchio pazzo mondo •  Ragazzo Del Sud •  Santa Notte •  Se sapevo non crescevo •  Senza amore •  Si e spento il sole •  Sognando Chernobyl •  Spettabile Signore •  Splendida e nuda •  Susanna •  Tir •  Uomo di cartone •  Vento d estate •  Vorrei Sapere  
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Il Conformista (оригинал Adriano Celentano)

Конформист (перевод mickushka из Москвы) i

Io sono
un uomo nuovo
talmente nuovo che e da tempo
che non sono neanche piu fascista
sono sensibile e altruista
orientalista
ed in passato sono stato
un po' sessantottista
da qualche tempo ambientalista
qualche anno fa nell'euforia mi son sentito
come un po' tutti socialista.

Io sono
un uomo nuovo
per carita, lo dico in senso letterale
sono progressista
al tempo stesso liberista
antirazzista
e sono molto buono
sono animalista
non sono piu assistenzialista
e ultimamente sono un po' controcorrente
son federalista.

Il conformista
e uno che di solito sta sempre dalla parte giusta,
il conformista ha tutte
le risposte belle chiare dentro la sua testa
e un concentrato di opinioni
che tiene sotto il braccio
due o tre quotidiani
e quando ha voglia di pensare
pensa per sentito dire forse da buon opportunista
si adegua senza farci caso
e vive nel suo paradiso.

Il conformista
e un uomo a tutto tondo che volteggia senza consistenza,
il conformista s'allena a scivolare
dentro il mare della maggioranza
e un animale assai comune
si nutre di parole da conversazione
di notte sogna e vengon fuori i sogni di altri sognatori.
il giorno esplode la sua festa
che e stare in pace con il mondo
e farsi largo galleggiando
il conformista
il conformista.

Io sono
un uomo nuovo
e con le donne
c'ho un rapporto straordinario
sono femminista
son disponibile e ottimista
europeista
non alzo mai la voce
sono un pacifista
ero marxista-leninista
e dopo un po' non so perche mi son trovato
cattocomunista.

Il conformista
non ha capito bene
che rimbalza meglio di un pallone,
il conformista aerostato evoluto
che e gonfiato dall'informazione
e il risultato di una specie
che vola a bassa quota sempre in superficie
poi sfiora il mondo con un dito
e si sente realizzato.
Vive e questo gia gli basta
e devo dire che oramai
somiglia molto a tutti noi
il conformista
il conformista.

Io sono
un uomo nuovo
talmente nuovo che si vede a prima vista
sono il nuovo conformista.

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 50
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я
Новый человек,
Совершенно новый – уже давно
Не являюсь борцом,
Я чувствительный и альтруист,
Востоковед,
В прошлом немножечко
Шестидесятник,
Теперь вот – эколог,
Несколько лет назад был в совершенном восторге –
Ну и как все - немного социалист.

Я
Новый человек.
Бога ради, я серьёзно –
Я прогрессивный,
И в то же время – либерал,
Антирасист,
Очень хороший,
Защитник животных.
Я больше не надеюсь на государство,
В последнее время - немного против этого,
Я федералист.

Конформист,
Этот человек всегда прав,
У конформиста всегда готовы
Красивые и точные ответы на всё,
Это – средоточие всех дум,
У него всегда под рукой
Две или три ежедневные газеты.
А когда ему нужно о чём-то поразмыслить,
Он говорит как хороший оппортунист.
Он приспосабливается, ни на что не обращая внимания,
И живёт в собственном раю.

Конформист
Везде свой, он бестелесный,
Конформист старается всегда
Принимать сторону большинства.
Это стадное животное,
Оно питается чужими разговорами,
А по ночам мечтает проникнуть в чужие сны.
Днём он весел,
И хочет мира во всём мире,
Он легко держится на плаву,
Конформист,
Конформист.

Я
Новый человек,
И с женщинами
Я в особых отношениях –
Я феминист.
Я независим и оптимистичен,
Я сторонник европейского единства,
Никогда не повышу голоса,
Я пацифист.
Был ленинистом-марксистом,
А затем вдруг оказался
Коммунистом.

Конформисту
Не очень понятно,
Что он отскакивает отовсюду получше футбольного мяча,
Конформист – аэростат,
Накаченный информацией.
Это всё потому, что он
Всегда низко летает,
Слегка касается мира пальцем
И чувствует себя совершенным.
Он живёт, и этого ему уже достаточно,
И я должен заметить,
Что он похож на нас всех,
Конформист,
Конформист.

Я
Новый человек.
Совершенно новый, сразу видно –
Я новый конформист.


Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.