Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Word исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Word (оригинал The Beatles)

Слово (перевод Cranberry из Москвы)

Say the word and you'll be free
Скажи это слово, и ты станешь свободным.
Say the word and be like me
Скажи это слово, и станешь таким, как я.
Say the word I'm thinking of
Скажи слово, о котором я думаю,
Have you heard the word is love?
Слышал ты вообще слово "любовь"?
It's so fine, it's sunshine
Оно прекрасно. Оно — как солнечный свет.
It's the word, love
Это слово — любовь.


In the beginning I misunderstood
Сначала я не понимал,
But now I've got it, the word is good
Но теперь я знаю, это лучшее из слов.


Spread the word and you'll be free
Повторяй это слово и будешь свободным,
Spread the word and be like me
Повторяй это слово и будешь таким, как я.
Spread the work I'm thinking of
Повторяй слово, о котором я думаю,
Have you heard the word is love?
Слышал ты слово "любовь"?
It's so fine, it's sunshine
Оно прекрасно. Оно — как солнечный свет.
It's the word, love
Это слово — любовь.


Everywhere I go I hear it said
Куда бы я ни пошел, я везде его слышу,
In the good and bad books that I have read
Вижу его в хороших и плохих книгах.


Say the word and you'll be free
Скажи это слово, и ты станешь свободным,
Say the word and be like me
Скажи это слово, и станешь таким, как я.
Say the word I'm thinking of
Скажи слово, о котором я думаю,
Have you heard the word is love?
Слышал ты вообще слово "любовь"?
It's so fine, it's sunshine
Оно прекрасно. Оно — как солнечный свет.
It's the word, love
Это слово — любовь.


Now that I know what I feel must be right
Сейчас я знаю, что я прав,
I'm here to show everybody the light
Я здесь, чтобы показать всем свет.


Give the word a chance to say
Дайте слово шанс сказать,
That the word is just the way
Что это единственный выход.
It's the word I'm thinking of
Это слово, о котором я думаю,
And the only word is love
И это особенное слово — любовь.
It's so fine, it's sunshine
Оно прекрасно. Оно — как солнечный свет.
It's the word, love
Это слово — любовь.


Say the word, love (4x)
Скажи слово "любовь" (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено