Из Майами вылетел Би Оу Эй Си.
Ночь не пришлось поспать.
На колене я держал пакет в пути.
Был ужасен рейс опять.
Я снова в СССР.
Такой везунчик ты, о, друг мой.
Снова в СССР.
Не узнать мне местность, долго был я там.
Хорошо вернуться в дом.
Распакую завтра я свой чемодан.
Отключай наш телефон.
Я снова в СССР.
Такой везунчик ты, о, друг мой.
Снова в СС,
Снова в СС,
Снова в СССР.
Мне с украинками не устоять.
Запад в хвосте, о, да.
Хочу с москвичками петь, кричать.
Грузинки в мыслях на-на-на-на-на-на-на-на-навсегда.
О, давай!
Я снова в СССР.
Такой везунчик ты, о, друг мой.
Снова в СССР.
Мне с украинками не устоять.
Запад в хвосте, о, да.
Хочу с москвичками петь, кричать.
Грузинки в мыслях на-на-на-на-на-на-на-на-навсегда.
О, покажи мне пики южных снежных гор.
Отведи в крестьянский дом.
Дай послушать балалайки струнный хор.
Дружеским согрей теплом.
Я снова в СССР.
Эй, такой везунчик ты, о, друг мой.
Снова в СССР.
О, дай милая сказать.
*Песня Back in the USSR была написана Полом Маккартни, как пародия на песню Чака Берри Back in the USA. Также в ней присутствуют элементы песен California Girls Бич Бойз и Georgia on my mind Хоаги Кармайкла и Стюарта Горрела
(**эквиритмичный перевод)
Назад в СССР (перевод Tanya Grimm из СПб)
Я вылетел из Майями Бич рейсом БИ-ОУ-ЭЙ-СИ*,
Я не ложился спать прошлой ночью,
Всю дорогу у меня на коленях был бумажный пакет.
Парень, у меня была ужасная ночь.
[Припев:]
Я вернулся назад в СССР.
Ты не представляешь, как тебе повезло, малыш.
Назад в СССР.
Я здесь так долго не был, что едва узнал это место.
Как же хорошо вернуться домой!
Оставлю на завтра свой не распакованный чемодан.
Милая, отключи телефон.
[Припев:]
Украинки просто сводят меня с ума,
Западу до них ох как далеко.
Глядя на москвичек, мне хочется петь и кричать,
А грузинки навсегда останутся у меня в памяти.
[Припев:]
Покажи мне свои покрытые снегом горы, что находятся по пути на юг,
Отведи меня на ферму своего отца,
Дай послушать, как звучит ваша балалайка,
Согрей своего товарища.
[Припев:]
* "Бритиш оверсиз эруэйз корпорейшн" – государственная авиакомпания.
Поделиться ссылкой в:
