Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 01.10.2014:
Переводы песен
от 30.09.2014:
Переводы песен
от 29.09.2014:

Перевод текста песни Yesterday исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Beatles, The Yesterday      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beatles, The
  •  A Day In the Life •  A Hard Day's Night* •  A Taste of Honey •  Across the Universe •  Act Naturally •  Ain't She Sweet* •  All I've Got to Do •  All My Loving •  All Together Now •  All You Need Is Love •  And I Love Her* •  And Your Bird Can Sing •  Anna (Go to Him) •  Another Girl •  Any Time at All •  Ask Me Why •  Baby It's You •  Baby’s in Black •  Back in the USSR •  Bad Boy* •  Because •  Being for the Benefit of Mr. Kite •  Blackbird •  Boys •  Can't Buy Me Love* •  Carry That Weight •  Chains •  Christmas Time (Is Here Again) •  Come Together •  Day Tripper •  Dear Prudence •  Devil in Her Heart •  Dizzy Miss Lizzy •  Do You Want to Know a Secret •  Doctor Robert •  Don't Bother Me •  Don't Let Me Down •  Drive My Car •  Eight Days a Week •  Eleanor Rigby •  Every Little Thing •  Everybody's Got Something to Hide Except Me And My Monkey •  Everybody's Trying to Be My Baby •  Fixing a Hole •  For No One •  Free as a Bird •  From Me to You •  Get Back •  Getting Better •  Girl •  Glass Onion •  Golden Slumbers •  Good Day Sunshine •  Good Morning, Good Morning •  Got to Get You into My Life •  Happiness Is A Warm Gun •  Hello Little Girl •  Help! •  Her Majesty •  Here Comes the Sun •  Here, There And Everywhere •  Hey, Bulldog •  Hey Jude •  Hold Me Tight •  Honey Don't •  Honey Pie •  I Am the Walrus •  I Call Your Name •  I Don't Want to Spoil the Party •  I'll Be Back •  I'll Cry Instead •  I'll Follow the Sun •  I'm a Loser •  I'm Down •  I'm Happy Just to Dance with You* •  I`m Looking through You •  I'm Only Sleeping •  I'm So Tired •  I Need You •  I Saw Her Standing There •  I Should Have Known Better* •  I've Just Seen a Face •  I Wanna Be Your Man •  I Want To Hold Your Hand •  I Want to Tell You •  I Want You (She's so heavy) •  I Will •  If I Fell* •  If I Needed Someone •  In My Life •  In Spite of All the Danger* •  It's Only Love •  It Won't Be Long •  Julia •  Kansas City / Hey Hey Hey Hey •  Komm, Gib Mir Deine Hand •  Lady Madonna •  Leave My Kitten Alone •  Let It Be •  Little Child •  Long, Long, Long •  Long Tall Sally •  Love Me Do •  Love You To •  Lovely Rita •  Lucy in the Sky with Diamonds •  Martha My Dear •  Maxwell's Silver Hammer •  Mean Mister Mustard •  Michelle •  Misery •  Money (That's What I Want) •  Mother Nature's Son •  Mr. Moonlight •  No Reply •  Norwegian Wood (This Bird Has Flown) •  Not a Second Time •  Nowhere Man •  Obladi Oblada •  Octopus's Garden •  Oh! Darling •  P.S. I Love You •  Penny Lane •  Please Mister Postman •  Please, Please Me •  Put It There •  Real Love •  Revolution 1 •  Revolution 9 •  Rock And Roll Music* •  Rocky Raccoon •  Roll over Beethoven •  Run for Your Life •  Savoy Truffle •  Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band •  She Came in through the Bathroom Window •  She Loves You •  She's Leaving Home •  She Said, She Said •  Sie Liebt Dich •  Slow Down •  Something •  Stand by Me •  Strawberry Fields Forever •  Sun King •  Taxman •  Tell Me What You See •  Tell Me Why* •  Thank You Girl •  That Means a Lot •  The Ballad of John And Yoko •  The End •  The Fool on the Hill •  The Long And Winding Road •  The Night Before •  The Word •  There's a Place •  Think for Yourself •  This Boy •  Three Cool Cats •  Ticket to Ride •  Till There Was You •  Tomorrow Never Knows •  Twist And Shout •  Two of Us •  Wait •  We Can Work It Out •  What Goes On •  What You're Doing •  When I Am Sixty-Four •  While My Guitar Gently Weeps •  Why Don't We Do It in the Road •  With a Little Help from My Friends •  Within You without You •  Words of Love •  Yellow Submarine •  Yes It Is •  Yesterday •  You Can't Do That •  You Know What to Do •  You Like Me Too Much •  You'll Be Mine •  You Never Give Me Your Money •  You're Going to Lose That Girl •  You Really Got a Hold on Me •  You've Got to Hide Your Love Away •  You Won't See Me •  Your Mother Should Know  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
BabyBird
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Book
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
BANKS
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Все исполнители: 486

Yesterday (оригинал The Beatles)

Вчера (перевод Чинара Бабаева из Калуги)

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Вчера все мои проблемы казались такими далекими,
Now it look as though they're here to stay
А сегодня я не представляю своей жизни без них.
Oh, I believe in yesterday
О, я верю во вчерашний день.


Suddenly, I'm not half the man I used to be
Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,
There's a shadow hanging over me
Уныние овладело мной,
Oh, yesterday came suddenly
О, вчера настало так внезапно


[Chorus:]
[Припев:]
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,
I said something wrong, now I long for yesterday
Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.


Yesterday, love was such an easy game to play
Вчера любовь была такой простой игрой,
Now I need a place to hide away
А сегодня я вынужден прятаться,
Oh, I believe in yesterday
О, я верю во вчерашний день






Yesterday
Вчера (Rust из Москвы)


Yesterday,
Да, скорей,
All my troubles seemed so far away
Вчера сказал бы я, что мир добрей,
Now it look as though they're here to stay
А нынче в круговерти дней
Oh, I believe in yesterday
Мне не хватает прошлых дней.


Suddenly,
Знал ли я,
I'm not half the man I used to be
Что потерять могу я часть себя,
There's a shadow hanging over me
Будут терзать воспоминания
Oh, yesterday came suddenly
Как хорошо было вчера.


Why she
Узнай, ну
Had to go
Почему
I don't know,
Она ушла к нему,
She wouldn't say
Не пойму.
I said something wrong,
Я сказал что-то не так,
Now I long for yesterday
Теперь сам себя корю.


Yesterday,
Да, вчера,
Love was such an easy game to play
Казалось, что наша любовь-игра
Now I need a place to hide away
А теперь дожить бы до утра.
Oh, I believe in yesterday
Как не хватает мне Вчера.


Why she
Узнай, ну
Had to go
Почему
I don't know,
Она ушла к нему,
She wouldn't say
Не пойму.
I said something wrong,
Я сказал что-то не так,
Now I long for yesterday
Теперь сам себя корю.


Yesterday,
Да, вчера,
Love was such an easy game to play
Казалось, что наша любовь-игра,
Now I need a place to hide away
А теперь дожить бы до утра.
Oh, I believe in yesterday.
Как не хватает мне Вчера.






Yesterday
Прошлым днём (перевод Processor из Nowhere)


Yesterday,
Прошлым днём
All my troubles seemed so far away
Все проблемы были миражом,
Now it look as though they're here to stay
Я теперь в кругу забот своём,
Oh, I believe in yesterday
И всё ж душой с тем прошлым днём.


Suddenly,
Вдруг я стал
I'm not half the man I used to be
Не таким, каким себя я знал...
There's a shadow hanging over me
Тенью грусти на меня упал
Oh, yesterday came suddenly
Тот прошлый день, что вдруг настал...


Why she
Что же
Had to go
Ты взяла
I don't know,
И ушла,
She wouldn't say
Растаяв сном?..
I said
Всё же
Something wrong
Так сказав,
Now I long
Был неправ
For yesterday
Я прошлым днём...


Yesterday,
Прошлым днём...
Love was such an easy game to play
Лишь игрой любовь казалась в нём...
Now I need a place to hide away
И забыть теперь бы обо всём,
Oh, I believe in yesterday
Но я душой с тем прошлым днём...


Why she
Что же
Had to go
Ты взяла
I don't know,
И ушла
She wouldn't say
В ночную сень?..
I said
Всё же
Something wrong
Так сказав,
Now I long
Был неправ...
For yesterday
Вернись, тот день!..


Yesterday,
В прошлом дне
Love was such an easy game to play
Та любовь была забавой мне...
Now I need a place to hide away
Мне б с собой побыть наедине...
Oh, I believe in yesterday
Душа моя в том прошлом дне...






Yesterday
Вчера (перевод Виктора Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия)


Yesterday
Лишь вчера
All my troubles seemed so far away,
Жизнь была беспечна и добра,
Now it looks as though they're here to stay.
Мне забыть о том пришла пора,
Oh, I believe in yesterday.
Но я всё верю во вчера.


Suddenly
Как-то вдруг
I'm not half the man I used to be,
Стал взрослее я от горьких мук.
There's a shadow hanging over me.
Будто тень накрыла всё вокруг.
Oh, yesterday came suddenly.
Вчера случилось это вдруг.


Why she
Она
Had to go, I don't know, she wouldn't say.
Вдруг ушла - может, был я с ней неправ?
I said
Как знать?
Something wrong, now I long for yesterday.
Как вернуть мне все то, чем жил вчера?


Yesterday
Лишь вчера
Love was such an easy game to play.
Так легка была любви игра,
Now I need a place to hide away.
Мне молчать о том пришла пора,
Oh, I believe in yesterday.
Но я всё верю во вчера.






Yesterday
Вчера (перевод Val)


Yesterday,
Лишь вчера
All my troubles seemed so far away
Думал я, что счастлив навсегда.
Now it looks as though they're here to stay
А сегодня от тоски бегу.
Oh, I believe in yesterday
О, счастлив был я лишь вчера.


Suddenly,
Один миг
I'm not half the man I used to be
Изменил меня и мир вокруг.
There's a shadow hanging over me
Яркий день стал серым для меня.
Oh, yesterday came suddenly
О, тот день я вспомнил вмиг.


Why she had to go I don't know,
В тот день, не сказав ничего,
She wouldn't say
Она ушла.
I said something wrong,
А я сказал не то
Now I long for yesterday
И вернуть хочу тот день.


Yesterday,
Лишь вчера
Love was such an easy game to play
Думал я, что любовь - игра.
Now I need a place to hide away
А сегодня пусто без неё.
Oh, I believe in yesterday
О, счастлив был я лишь вчера.


Why she had to go I don't know,
В тот день, не сказав ничего,
She wouldn't say
Она ушла.
I said something wrong,
А я сказал не то
Now I long for yesterday
И вернуть хочу тот день.


Yesterday,
Лишь вчера
Love was such an easy game to play
Думал я, что любовь - игра.
Now I need a place to hide away
А сегодня пусто без неё.
Oh, I believe in yesterday
О, счастлив был я лишь вчера.






Yesterday
Вчера (перевод Плотниковой Екатерины из Балашихи)


Yesterday
Я вчера
All my troubles seemed so far away,
Огорчений и тревог не знал,
Now it looks as though they're here to stay.
Вдруг все беды сразу повстречал.
Oh, I believe in yesterday.
Вот бы вчерашний день настал.


Suddenly
А сейчас
I'm not half the man I used to be,
Я хожу всё время сам не свой,
There's a shadow hanging over me.
И сгустились тучи надо мной.
Oh, yesterday came suddenly.
Нежданное вчера, постой!


Why she
Молча
Had to go, I don't know, she wouldn't say.
Ты ушла - прервала мои слова.
I said
Не прав
Something wrong, now I long for yesterday.
Я быть мог - одинок... я жду вчера.


Yesterday
А вчера
Love was such an easy game to play.
Жизнь была как лёгкая игра.
Now I need a place to hide away.
Одиночества пришла пора.
Oh, I believe in yesterday.
И вера, что придёт вчера.


Why she
Молча
Had to go, I don't know, she wouldn't say.
Ты ушла - прервала мои слова.
I said
Не прав
Something wrong, now I long for yesterday
Я быть мог - одинок... я жду вчера.






Yesterday
День назад (перевод lan lan из Korolev)


Yesterday, all my troubles seemed so far away
Мир не думал превращаться в ад,
Now it look as though they're here to stay
В прошлой жизни наш волшебный сад
Oh, I believe in yesterday
Расцветал, день назад...


Suddenly, I'm not half the man
День назад
I used to be
Были вместе, не было преград.
There's a shadow hanging over me
Надо мной нависла тень утрат,
Oh, yesterday came suddenly
Лишь вчера, день назад...


[Chorus:]
[Припев:]
Why she had to go
Что я ей сказал,
I don't know, she wouldn't say
Чем обидел невпопад?
I said something wrong,
Скажи, что не так
Now I long for yesterday
Стало чем-то день назад?


Yesterday, love was
День назад
Such an easy game to play
Я играл с любовью наугад,
Now I need a place to hide away
Я не знал вчера, что был бы рад
Oh, I believe in yesterday
Всё вернуть день назад...


[Chorus:]
[Припев:]
Why she had to go
Что я ей сказал,
I don't know, she wouldn't say
Чем обидел невпопад?
I said something wrong,
Скажи, что не так
Now I long for yesterday
Стало чем-то день назад?






Yesterday
Вчера (перевод Владимира Ивченко из Омска)


Yesterday
Нависшие надо мной,
All my troubles seemed so far away,
Тревоги полыхающего дня
Now it looks as though they're here to stay.
Вчера казались мне грозой,
Oh, I believe in yesterday.
Далёкой от меня.


Suddenly I'm not half the man
Половину того, кем был тогда,
I used to be,
Не составил сегодняшний день.
There's a shadow hanging over me.
Одинокая тень лишь лезет в глаза,
Oh, yesterday came suddenly.
воскрешая вчерашний день.


Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
Почему ты ушла? Не могла обьяснить?
I said something wrong,
Извини, я сказал ерунду
Now I long
Но сегодня стремлюсь к вчерашнему дню
For yesterday.
И не знаю, как всё возвратить.


Yesterday love was
Вчера любовь была игрой,
Such an easy game to play.
простой для нас с тобой
Now I need a place to hide away.
Сегодня мнеб уйти туда
Oh, I believe in yesterday.
И там найти покой.


I believe in yesterday
И я всё так-же верю во вчера, тот день всегда со мной.






Yesterday
Вчера (перевод Павла Коняхина из Коломны)


Yesterday,
Лишь вчера,
All my troubles seemed so far away
Мне казалось, жизнь ко мне добра
Now it look as though they're here to stay
А сейчас свалилась бед гора…
Oh, I believe in yesterday
О, я так верю во вчера!


Suddenly,
Сразу вдруг
I'm not half the man I used to be
я сменил своих привычек круг
There's a shadow hanging over me
Надо мной как тень любви недуг,
Oh, yesterday came suddenly
Вчерашний день подкрался вдруг…


Why she had to go I don't know,
Ей… пришлось уйти… Почему?
She wouldn't say
И не спросить…
I said something wrong,
Слово грубости –
Now I long for yesterday
И… один! Как дальше жить?


Yesterday, love was such an easy game to play
Лишь вчера так проста была любви игра
Now I need a place to hide away
А сейчас забиться в щель пора.
Oh, I believe in yesterday
О, я так верю во вчера!


Why she had to go I don't know,
Ей… пришлось уйти… Почему?
She wouldn't say
И не спросить…
I said something wrong,
Слово грубости –
Now I long for yesterday
и… один! Как дальше жить?


Yesterday, love was such an easy game to play
Лишь вчера так проста была любви игра
Now I need a place to hide away
А сейчас забиться в щель пора.
Oh, I believe in yesterday, Mm
О, я так верю во вчера!






Yesterday
Вчера (перевод Дмитрия Власова из Воронежа)


Yesterday, all my troubles seemed so far away
Всё пройдет, словно птица жил я без забот,
Now it look as though they're here to stay
но захлопнулся капкан и вот
Oh, I believe in yesterday
надеюсь я, что всё пройдёт.


Suddenly, I'm not half the man I used to be
Я летать с ней привык давно, но сразу вдруг
There's a shadow hanging over me
Словно потемнело всё вокруг
Oh, yesterday came suddenly
О, как тоскливо стало вдруг


[Chorus:]
[Припев:]
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
Как же... ты могла мне ни слова не сказать?
I said something wrong, now I long for yesterday
Пусть я... вновь не прав, но хочу с тобой летать...


Yesterday, love was such an easy game to play
Всё пройдет, был похож на сказку наш полёт
Now I need a place to hide away
А теперь любовь здесь не живёт
Oh, I believe in yesterday
но верю я, что всё пройдет...






Yesterday
Прошлый день (перевод Андрей Елагин из Пскова)


Yesterday, all my troubles seemed so far away
Прошлый день все мои проблемы спрятал в тень,
Now it look as though they're here to stay
Будто знал, что мне решать их лень.
Oh, I believe in yesterday
О, верю я в свой прошлый день.


Suddenly, I'm not half the man I used to be
Как-то вдруг изменился я и мир вокруг.
There's a shadow hanging over me
Светлым призраком над головой
Oh, yesterday came suddenly
Мой прошлый день сейчас со мной.


Why she had to go I don't know, she wouldn't say
Помню, ты ушла очень зла, и взгляд - кремень.
I said something wrong, now I long for yesterday
Я же не святой, но грех мой - вчерашний день.


Yesterday, love was such an easy game to play
Прошлый день, был игрою, где любовь - мишень.
Now I need a place to hide away
Стыд свернул во мне всё набекрень.
Oh, I believe in yesterday
О, верю я в свой прошлый день.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.