Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help! исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Help! (оригинал The Beatles)

На помощь! (перевод Марина Васильева)

Help! I need somebody
Эй! Спасите, ну же.
Help! Not just anybody
Эй! Мне не всякий нужен.
Help! You know I need someone
Эй! Да, мне он нужен столь.
Help!
Эй!


When I was younger, so much younger than today
Я был намного младше, младше, чем теперь.
I never needed anybody's help in any way
И я представьте не нуждался в помощи ни в чьей.
But now these days are gone, I'm not so self-assured
Теперь ушёл тот день, да и мой пыл прошёл.
Now I find I've changed my mind
Всё забыв и дверь открыв,
I've opened up the doors
Я всем открыл её.


Help me if you can, I'm feeling down
Помогите мне, я так устал.
And I do appreciate you being 'round
Оценил бы, если б кто-то руку дал.
Help me get my feet back on the ground
Твёрже я б тогда на землю встал.
Won't you please, please help me
Кто-нибудь, эй, спаси.


And now my life has changed in oh, so many ways
Да, жизнь переменилась множеством путей.
My independence seems to vanish in the haze
Уверенность исчезла, я забыл о ней.
But every now and then I feel so insecure
Она растаяла, я беззащитен стал.
I know that I just need you like
Я так сейчас нуждаюсь в вас,
I've never done before
Как прежде не желал.


Help me if you can, I'm feeling down
Помогите мне, я так устал.
And I do appreciate you being 'round
Оценил бы, если б кто-то руку дал.
Help me get my feet back on the ground
Твёрже я б тогда на землю встал.
Won't you please, please help me
Кто-нибудь, эй, спаси.


When I was younger, so much younger than today
Я был намного младше, младше, чем теперь.
I never needed anybody's help in any way
И я представьте не нуждался в помощи ни в чьей.
But now these days are gone, I'm not so self-assured
Теперь ушёл тот день, да и мой пыл прошёл.
Now I find I've changed my mind
Всё забыв и дверь открыв,
I've opened up the doors
Я всем открыл её.


Help me if you can, I feeling down
Помогите мне, я так устал.
And I do appreciate you being 'round
Оценил бы, если б кто-то руку дал.
Help me get my feet back on the ground
Твёрже я б тогда на землю встал.
Won't you please, please help me, help me, help me o-o-oh
Кто-нибудь, эй, спаси, спаси, спаси у-у-у.






Help!
Помогите! (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)


Help, I need somebody,
Эй, люди, помогите!
Help, not just anybody,
Вы мне нужны, поймите!
Help, you know I need someone, help.
Эй, мне нужен кто-нибудь.


When I was younger, so much younger than today,
Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
I never needed anybody's help in any way.
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.
И в новый мир открыта дверь передо мной.


Help me if you can, I'm feeling down
Помогите, мне так страшно падать.
And I do appreciate you being round.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Help me, get my feet back on the ground,
Ваша помощь для меня - награда,
Won't you please, please help me?
Помогите же мне.


And now my life has changed in oh so many ways,
Всё изменилось. Я не защищён от ран,
My independence seems to vanish in the haze.
И независимость исчезла как туман,
But every now and then I feel so insecure,
Ушла уверенность, как сквозь песок вода,
I know that I just need you like I've never done before.
И вы нужны сегодня мне как никогда.


Help me if you can, I'm feeling down
Помогите, мне так страшно падать.
And I do appreciate you being round.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Help me, get my feet back on the ground,
Ваша помощь для меня - награда,
Won't you please, please help me.
Помогите же мне.


When I was younger, so much younger than today,
Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
I never needed anybody's help in any way.
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.
И в новый мир открыта дверь передо мной.


Help me if you can, I'm feeling down
Помогите, мне так страшно падать.
And I do appreciate you being round.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Help me, get my feet back on the ground,
Ваша помощь для меня - награда,
Won't you please, please help me, help me, help me, oh.
Помогите же мне, помоги мне, помоги мне, ооо...




Х
Качество перевода подтверждено