Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:

Перевод текста песни Girl исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Beatles, The Girl      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beatles, The
  •  A Day In the Life •  A Hard Day's Night* •  A Taste of Honey •  Across the Universe •  Act Naturally •  Ain't She Sweet* •  All I've Got to Do •  All My Loving •  All Together Now •  All You Need Is Love •  And I Love Her* •  And Your Bird Can Sing •  Anna (Go to Him) •  Another Girl •  Any Time at All •  Ask Me Why •  Baby It's You •  Baby’s in Black •  Back in the USSR •  Bad Boy* •  Because •  Being for the Benefit of Mr. Kite •  Blackbird •  Boys •  Can't Buy Me Love* •  Carry That Weight •  Chains •  Christmas Time (Is Here Again) •  Come Together •  Day Tripper •  Dear Prudence •  Devil in Her Heart •  Dizzy Miss Lizzy •  Do You Want to Know a Secret •  Doctor Robert •  Don't Bother Me •  Don't Let Me Down •  Drive My Car •  Eight Days a Week •  Eleanor Rigby •  Every Little Thing •  Everybody's Got Something to Hide Except Me And My Monkey •  Everybody's Trying to Be My Baby •  Fixing a Hole •  For No One •  Free as a Bird •  From Me to You •  Get Back •  Getting Better •  Girl •  Glass Onion •  Golden Slumbers •  Good Day Sunshine •  Good Morning, Good Morning •  Got to Get You into My Life •  Happiness Is A Warm Gun •  Hello Little Girl •  Help! •  Her Majesty •  Here Comes the Sun •  Here, There And Everywhere •  Hey, Bulldog •  Hey Jude •  Hold Me Tight •  Honey Don't •  Honey Pie •  I Am the Walrus •  I Call Your Name •  I Don't Want to Spoil the Party •  I'll Be Back •  I'll Cry Instead •  I'll Follow the Sun •  I'm a Loser •  I'm Down •  I'm Happy Just to Dance with You* •  I`m Looking through You •  I'm Only Sleeping •  I'm So Tired •  I Need You •  I Saw Her Standing There •  I Should Have Known Better* •  I've Just Seen a Face •  I Wanna Be Your Man •  I Want To Hold Your Hand •  I Want to Tell You •  I Want You (She's so heavy) •  I Will •  If I Fell* •  If I Needed Someone •  In My Life •  In Spite of All the Danger* •  It's Only Love •  It Won't Be Long •  Julia •  Kansas City / Hey Hey Hey Hey •  Komm, Gib Mir Deine Hand •  Lady Madonna •  Leave My Kitten Alone •  Let It Be •  Little Child •  Long, Long, Long •  Long Tall Sally •  Love Me Do •  Love You To •  Lovely Rita •  Lucy in the Sky with Diamonds •  Martha My Dear •  Maxwell's Silver Hammer •  Mean Mister Mustard •  Michelle •  Misery •  Money (That's What I Want) •  Mother Nature's Son •  Mr. Moonlight •  No Reply •  Norwegian Wood (This Bird Has Flown) •  Not a Second Time •  Nowhere Man •  Obladi Oblada •  Octopus's Garden •  Oh! Darling •  P.S. I Love You •  Penny Lane •  Please Mister Postman •  Please, Please Me •  Put It There •  Real Love •  Revolution 1 •  Revolution 9 •  Rock And Roll Music* •  Rocky Raccoon •  Roll over Beethoven •  Run for Your Life •  Savoy Truffle •  Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band •  She Came in through the Bathroom Window •  She Loves You •  She's Leaving Home •  She Said, She Said •  Sie Liebt Dich •  Slow Down •  Something •  Stand by Me •  Strawberry Fields Forever •  Sun King •  Taxman •  Tell Me What You See •  Tell Me Why* •  Thank You Girl •  That Means a Lot •  The Ballad of John And Yoko •  The End •  The Fool on the Hill •  The Long And Winding Road •  The Night Before •  The Word •  There's a Place •  Think for Yourself •  This Boy •  Three Cool Cats •  Ticket to Ride •  Till There Was You •  Tomorrow Never Knows •  Twist And Shout •  Two of Us •  Wait •  We Can Work It Out •  What Goes On •  What You're Doing •  When I Am Sixty-Four •  While My Guitar Gently Weeps •  Why Don't We Do It in the Road •  With a Little Help from My Friends •  Within You without You •  Words of Love •  Yellow Submarine •  Yes It Is •  Yesterday •  You Can't Do That •  You Know What to Do •  You Like Me Too Much •  You'll Be Mine •  You Never Give Me Your Money •  You're Going to Lose That Girl •  You Really Got a Hold on Me •  You've Got to Hide Your Love Away •  You Won't See Me •  Your Mother Should Know  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
BabyBird
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Book
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
BANKS
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Все исполнители: 477

Girl (оригинал Beatles, The)

О девушке** (перевод Марина Васильева)

Is there anybody going to listen to my story
Вот, послушайте одну из тех моих историй.
All about the girl who came to stay?
Я о ней хочу сейчас вам спеть.
She's the kind of girl you want so much it makes you sorry
Что она была из тех и, может быть, немногих,
Still you don't regret a single day
С кем ни дня не сможешь пожалеть.
Ah, girl, girl, girl
О ней, не-ей.


When I think of all the times I've tried so hard to leave her
Да, я помню, как мне трудно с ней расстаться было.
She will turn to me and start to cry
Но лишь подойдёт, начнёт рыдать,
And she promises the Earth to me and I believe her
И я верю в Мир, который столько раз дарила.
After all this time I don't know why
А зачем? Я сам хотел бы знать.
Ah, girl, girl, girl
О ней, не-ей.


She's the kind of girl who puts you down when friends are there
Да, она из тех, с кем ты подчас среди друзей
You feel a fool
Бывал глупцом.
When you say she's looking good
Говорил: "Как ты мила",
She acts as if it's understood
Но холодом лишь обдала
She's cool, ooh ooh ooh
В лицо о-о-о.
Ah, girl, girl, girl
О ней, не-ей.


Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
"Боль - путь к счастью", - говорила, будучи моложе?
Did she understand it when they said
Но мужчина горб трудя живёт.
That a man must break his back to earn his day of leasure?
Будет верить ли она в свои желанья тоже,
Will she still believe it when he's dead?
Если даже он уже умрёт?
Ah, girl, girl, girl
О ней, не-ей...
Ah, girl, girl, girl
О ней, не-ей...







**эквиритмичный перевод






Girl
Девушка (перевод)


Is there anybody going to listen to my story
Кто-нибудь послушает мою историю
All about the girl who came to stay?
О девушке, которая навсегда поселилась в моём сердце?
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Она из тех, кого безумно хочешь, и от этого тебе досадно,
Still you don't regret a single day.
Но всё же ты ни дня об этом не жалеешь.
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...


When I think of all the times I've tried so hard to leave her,
Я столько раз пытался её бросить,
She will turn to me and start to cry.
Но она поворачивалась ко мне и начинала плакать.
And she promises the earth to me and I believe her
Она обещает мне целый мир, и я верю ей
After all this time I don't know why.
После всего, что было, сам не зная, почему.
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...


She's the kind of girl who puts you down
Она из тех девушек, что способны тебя унизить
When friends are there, you feel a fool.
При друзьях, и ты чувствуешь себя дураком.
When you say she's looking good
Когда ты делаешь ей комплимент,
She acts as if it's understood, she's cool, ooh, ooh, ooh.
Она принимает это как данность, она так холодна...
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...


Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Может, в детстве её научили, что боль приводит к удовольствию?
Did she understand it when they said
Правильно ли она поняла утверждение,
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Что мужчина должен пахать как вол, чтобы заслужить день отдыха?
Will she still believe it when he's dead?
Будет ли она с этим согласна, когда он умрёт?


Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...
Ah, girl, girl, girl.
Ах, девушка, девушка, девушка...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.