Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Mas Es Amar исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

E

Enrique Iglesias

Mas Es Amar

Выберите имя/название:

‹‹‹

Enrique Iglesias

• Óyeme • Addicted • Al Despertar • Alabao • Alguien Como Tu • Alguien Soy Yo • Alive • Away • Ayer • Bailamos • Be with You • Be Yourself • California Callin • Can You Hear Me? • Coming Home • Contigo • Cosas Del Amor • Could I Have This Kiss Forever • Cuando Me Enamoro • Desnudo • Dicen Por Ahi • Dile Que • Dimelo • Dirty Dancer • Dirty Dancer (Remix) • Do You Know • Don't Turn Off the Lights • Donde Estan Corazon • Dont You Forget About Me • El Muro • Enamorado Por Primera Vez • Escape • Esperanza • Everything Is Gonna Be Alright • Experiencia Religiosa • Falta Tanto Amor • Free • Gracias a Ti • Heartbeat • Heartbreaker • Hero • I Am Your Man • I Have Always Loved You • I Like How It Feels • I Like It • I Will Survive • If the World Crashes Down • Inalcanzable • Inventame • It Must Be Love • La Chica De Ayer • Little Girl • Lloro Por Ti • Lloro Por Ti (Remix) • Lluvia Cae • Lost Inside Your Love • Love 4 Fun • Love to See You Cry • Mamacita • Marta • Mas Es Amar • Mentiroso • Miente • Miss You • Muneca Cruel • Naked • No Apagues La Luz • No Llores Por Mi • No Me Digas Que No (Remix) • Not in Love • Nunca Te Olvidare • On Top of You • One Day at a Time • One Night Stand • Para De Jugar • Para Que La Vida • Pienso En Ti • Por Amarte • Push* • Quizas • Revolucion • Rhythm Divine • Ring My Bells • Ritmo Total • Roamer • Ruleta Rusa • Say It • She Be the One • Si Juras Regresar • Si Tu Te Vas • Sirena • Solo En Ti • Somebody's Me • Stay Here Tonight • Sueltame Las Riendas • Sweet Isabel • Tú Y Yo • Takin' Back My Love • The Way You Touch Me • Tired of Being Sorry • To Love a Woman • Tonight (I'm Fucking You) • Trapecista • Tu Vacio • Turnin' Me On • Vivire Y Morire • Volvere • Why Not Me? • Wish I Was Your Lover • Wish You Were Here • You Rock Me • You're My Number 1

Eagle Eye Cherry

Ease Of Disgust

Eastern Conference Champions

Echoes Of Eternity

Einsturzende Neubauten

Eirikur Hauksson

Electric Diorama, The

Electric Light Orchestra (ELO)

Electric Wizard

Все исполнители: 187

Mas Es Amar (оригинал Enrique Iglesias)

Любовь важнее (перевод Михаил из Зеленодольска) i

Pasas desnuda ante mi celda

Mejor callar y que no me entiendas

Eres la reina en cualquier lugar

Y yo me dejo, si tu quieres jugar

Pero

Mas es amar

Mas es amar

Con cuanto morbo te dejas caer

Prendiendo fuego al atardecer

Hago piruetas en tu dedo pulgar

Pero eso es todo, no puedo pasar

Porque

Mas

Mas es amar

No sufras, todo va bien

Ese rio ya lo crucé

bébeme entero como lluvia de abril

Pero al volcán mejor dejarlo dormir

Piensas que esto es un viene y va

Y piensas bien, pero que mas da

Sonrie ¿quien pide mas?

Hoy es hoy, mañana es quizás

Mirala, perfume frances

Susurrame y caeré a tus pies

Gris luna en tu piel

Sabes que hago lo que debo hacer

Mas es amar

Mas es amar

Mas es amar

Mas es amar

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 30
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Ты проходишь обнаженной по моей комнате,

Ничего не говори, иначе ты не поймёшь меня.

В любом месте для меня ты - царица,

И если ты хочешь поиграть, то я поддамся тебе,

Но

Любовь важнее...

Любовь важнее...

Тебя охватывает боль, ты падаешь,

Разжигая огонь под вечер.

Я исполняю твои прихоти,

Но это всё, я не могу так дальше...

Потому что

Любовь...

Любовь важнее...

Не страдай, все встанет на свои места,

Я начинаю смеяться.

Выплесни на меня всё, как в апрельский дождь,

Но вулкан лучше не будить.

Ты думаешь, что все это временно,

И думаешь, может ли он мне дать больше?

А я улыбаюсь: кому нужно большее?

Сегодня - это сегодня, а завтра - кто знает...

Смотрю на нее, её французские духи,

Прошепчи мне на ухо и я упаду к твоим ногам,

На твоей коже видна серая луна,

Знаешь, я делаю то, что должен.

Любовь важнее...

Любовь важнее...

Любовь важнее...

Любовь важнее...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.