Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ring My Bells исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ring My Bells (оригинал Enrique Iglesias)

Подари мне удовольствие (перевод )

Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие…


Sometimes you love her
Иногда ты её любишь,
Sometimes you don't
Иногда нет.
Sometimes you need it
Иногда тебе это нужно,
Then you don't and you let go..
А иногда – нет, и тогда тебе не жаль с ней расстаться…


Sometimes we rush it
Иногда мы торопим события
Sometimes we fall
И спотыкаемся.
It doesn't matter baby
Но это не важно, детка,
We can take it real slow..
Мы можем всё сделать не торопясь…


Coz the way that we touch
Наши прикосновения друг к другу –
Is something that we can't deny
Это то, чему мы не можем противостоять.
And the way that you move oh
Ты двигаешься так,
It makes me feel alive
Что я ощущаю, что живу по-настоящему,
Come on
Давай…


Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
You try to hide it
Ты пытаешься скрыть это от меня,
I know you do
Не отнекивайся, я ведь знаю наверняка.
When are you ready? Need up come and get to
Когда ты будешь готова? Мы должны подняться и достичь цели…


You move me closer
Ты придвигаешь меня ближе к себе,
I feel you breathe
Я чувствую твоё дыхание.
It's like the rose disappears
Я словно растворяюсь в розе,
When you around me oh
Когда ты обхватываешь меня.


Coz the way that we touch is something
Наши прикосновения друг к другу –
That we can't deny oh yeah
Это то, чему мы не можем противостоять.
And the way that you move oh
Ты двигаешься так,
You make me feel alive so
Что я ощущаю, что живу по-настоящему,
Come on
Давай…


Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие…


Say you want, say you need
Скажи, что ты хочешь, скажи, что тебе это нужно.
I can do by your face know the way it turns me on
Я умею читать это на твоём лице, знаешь, как меня это заводит!


I say you want, I say you need
Я говорю: «Ты хочешь этого», я говорю: «Тебе это нужно»,
I will do all your things
Я сделаю всё, как ты любишь,
I would never do you wrong
Я сделаю всё, как надо.


Coz the way that we love is something
Наша любовь друг к другу – это то,
That we can't fight oh yeah
С чем мы не в силах бороться.
I just getting up oh
Моё возбуждение нарастает,
You make me feel alive so come on
Благодаря тебе я ощущаю, что живу по-настоящему, так давай…


Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Say you want say you need
Скажи, что ты хочешь, скажи, что тебе это нужно.
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие,
Ring my bell, ring my bells..
Подари мне удовольствие…
Say you want say you need
Скажи, что ты хочешь, скажи, что тебе это нужно.
Ring my bell, ring my bells.
Подари мне удовольствие…
[Fade out]
[Музыка постепенно затихает]




Х