Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drama! исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drama! (оригинал Erasure)

Драма! (перевод Amethyst)

One rule for us, for you another
Для нас одно правило, а для тебя — другое.
Do unto yourself as you see fit for your brother
Поступай по отношению к себе так, как ты готов поступить с братом.
Is that not within your realm of understanding?
Разве это вне пределов* твоего понимания?
A fifty second capacity of mind, too demanding?
Пятидесятисекундный полет сознания, не слишком ли?
Well then poor unfortunate you
Значит, тебе, бедняга, не повезло...
There are a myriad of things that you can do
В мире существует множество вещей, что ты можешь сделать.


Like pick up a pen and paper or go talk to a friend
Например, взяться за перо** или побеседовать с другом.
The history of the future
История будущего
No violence or revenge
Без насилия или мести.


Your shame is never...ending
Твоему стыду никогда не будет конца.
Just one psychological drama after another
Еще одна психологическая драма, идущая за другой.
You are guilty and how you ever entered into this life
Ты виновен, и как ты вообще когда-либо вступишь в эту жизнь?
God only knows, the infinite complexities of love
Одному Богу известно о нескончаемых сложностях любви.


We all have the ability
У нас у всех есть возможности,
Our freedom is fragile
Наша свобода хрупка.
We all laugh and we cry don't we?
Все мы смеемся и плачем, не так ли?
We all bleed and we smile
Все мы истекаем кровью и улыбаемся.


Your shame is never...ending
Твоему стыду никогда не будет конца.
Just one psychological drama after another
Еще одна психологическая драма, идущая за другой.
You are guilty and how you ever entered into this life
Ты виновен, и как ты вообще когда-либо вступишь в эту жизнь?
God only knows, you're not to sacrifice the art of love
Одному Богу известно, ты не обязан жертвовать искусством любви.


Your shame is never...ending
Твоему стыду никогда не будет конца.
Just one psychological drama after another
Еще одна психологическая драма, идущая за другой.
We are guilty and how you ever entered into this life
Мы виновны, и как ты вообще вступил в эту жизнь?
God only knows, the infinite complexities of love
Одному Богу известно о нескончаемых сложностях любви.


We are guilty and how you ever entered into this life
Мы виновны, и как ты вообще вступил в эту жизнь?
God only knows, you're not to sacrifice the art of love
Одному Богу известно, ты не обязан жертвовать искусством любви.


We are guilty and how you ever entered into this life
Мы виновны, и как ты вообще вступил в эту жизнь?
The Lord only knows, the infinite complexities of love
Только лишь Богу известно о нескончаемых сложностях любви.


We are guilty and how you ever entered into this life
Мы виновны, и как ты вообще вступил в эту жизнь?
God only knows, the ultimate necessity of love
Лишь Бог осознаёт крайнюю необходимость в любви.





* досл. Разве это не в области...?

** досл. взять ручку и бумагу
Х
Качество перевода подтверждено