Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Part of Me исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

K

Part of Me

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Black And Gold • Brick by Brick • California Gurls (Girls) • Circle the Drain • Cup of Coffee • Damn • E. T. *(Futuristic Lover) • E.T. (Futuristic Lover) (Remix) • Fingerprints • Firework • Girl Next Door • Hot N Cold* • Hummingbird Heartbeat • I Kissed a Girl • I Think I'm Ready • I'm Still Breathing • If You Can Afford Me • It's Okay to Believe • Last Call • Last Friday Night (T.G.I.F.) • Lost • Mannequin • Milk, Milk, Lemonade • My Own Monster • Naturally • Not Like The Movies • One of the Boys • Part of Me • Peacock • Pearl • Rush • Self Inflicted • Simple • Spend the Night • Teenage Dream • The Better Half of Me • The Box • The Driveway • The One That Got Away • Thinking of You • Trust In Me • Ur So Gay • Use Your Love • Waking Up in Vegas • When There's Nothing Left • White Christmas • Who Am I Living for? • Wide Awake • Wish You the Worst

Kamil Mikulcik & Nela Pociskova

Kardinal Offishall

Kari Rueslatten

Kate Miller-Heidke

Katharine McPhee

Katherine Jenkins

Katy Perry

Все исполнители: 150

Part of Me (оригинал Katy Perry)

Часть меня (перевод ) i

Days like this I want to drive away

Pack my bags and watch your shadow fade.

You chewed me up and spit me out

Like I was poison in your mouth

You took my light, you drained me down

But that was then and this is now, now look at me -

[Chorus:]

This is the part of me,

That you're never gonna ever take away from me, NO!

This is the part of me,

That you're never gonna ever take away from me, NO!

Throw your sticks and your stones, throw your bombs and your blows

But you're not gonna break my soul!

This is the part of me,

That you're never gonna ever take away from me, NO!

I just wanna throw my phone away,

Find out who is really there for me.

You ripped me off, your love was cheap,

Was always tearing at the seams.

I fell deep, you let me down,

But that was then and this is now, now look at me -

[Chorus]

Now look at me I'm sparklin'

A firework a dancing flame.

You won't ever put me out again, I'm glowing, oh woah

So you can keep the diamond ring, it don't mean nothing anyway

In fact you can keep everything, yeah, yeah

Except for me

[Chorus]

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Распечатать перевод

В дни как этот мне хочется уехать,

Собрав вещи, и смотреть, как постепенно исчезает твоя тень.

Ты сжевал меня и выплюнул,

Словно я была ядом в твоём рту.

Ты взял мой свет, выпил меня до капли.

Это было тогда, а вот что теперь - посмотри на меня сейчас:

[Припев:]

Это часть меня,

Которую ты никогда у меня не отнимешь, нет!

Это часть меня,

Которую ты никогда у меня не отнимешь, нет!

Бросай палки, камни, бомбы, раздавай удары -

Но тебе никогда не сломать мою душу!

Это часть меня,

Которую ты никогда у меня не отнимешь, нет!

Я просто хочу выбросить свой мобильник,

Чтобы понять, кому я нужна по-настоящему.

Потому что ты обманул меня, твоя любовь оказалась дешёвкой,

Она постоянно расходилась по швам.

Я провалилась в бездну, ты подвел меня.

Но это было тогда, а вот что теперь - посмотри на меня сейчас:

[Припев]

Посмотри на меня теперь: я сверкаю,

Как фейерверк, танцующее пламя...

Ты больше никогда меня не потушишь, я сияю!

Так что оставь кольцо с бриллиантом, оно все равно ничего не значит.

А вообще, можешь всё себе оставить, да, да,

За исключением меня самой!

[Припев]

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.