Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 30.07.2014:
Переводы песен
от 29.07.2014:
Переводы песен
от 28.07.2014:

Перевод текста песни Firework исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен K Katy Perry Firework      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Katy Perry
  •  Birthday •  Black And Gold •  Brick by Brick •  Bullet •  By the Grace of God •  California Gurls (Girls) •  Choose Your Battles •  Circle the Drain •  Cup of Coffee •  Damn •  Dark Horse •  Dark Horse (Remix) •  Double Rainbow •  Dressing Up •  E. T. *(Futuristic Lover) •  E.T. (Futuristic Lover) (Remix) •  Fingerprints •  Firework •  Ghost •  Girl Next Door •  Hot N Cold* •  Hummingbird Heartbeat •  I Kissed a Girl •  I'm Still Breathing •  I Think I'm Ready •  If You Can Afford Me •  International Smile •  It's Okay to Believe •  It Takes Two •  Last Call •  Last Friday Night (T.G.I.F.) •  Legendary Lovers •  Look but Don't Touch •  Lost •  Love Me •  Mannequin •  Milk, Milk, Lemonade •  My Own Monster •  Naturally •  Not Like The Movies •  One of the Boys •  Part of Me •  Peacock •  Pearl •  Roar •  Rush •  Self Inflicted •  Simple •  Spend the Night •  Spiritual •  Teenage Dream •  That’s More I Like It •  The Better Half of Me •  The Box •  The Driveway •  The One That Got Away •  Thinking of You •  This Is How We Do •  This Moment •  Trust In Me •  Unconditionally •  Ur So Gay •  Use Your Love •  Waking Up in Vegas •  Walking on Air •  When There's Nothing Left •  White Christmas •  Who Am I Living for? •  Wide Awake •  Wish You the Worst  
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K-Young
K. Michelle
K.King
K.Maro
Kacey Musgraves
Kaci Battaglia
KaelumWay
Kaiser Chiefs
Kait Weston
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kandi
Kanno Yoko
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kaptain Nemo
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Karen O
Karen Souza
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karina Pasian
Karla DeVito
Karmah
Karmen
Karmin
Karmon
Karolina Gočeva
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat Dahlia
Kat DeLuna
Kat Graham
Kat Tingey
Katalina
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Все исполнители: 219

Firework (оригинал Katy Perry)

Фейерверк (перевод Ириночка из Казани)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Do you ever feel like a plastic bag
Ты когда-нибудь ощущаешь себя целлофановым пакетом,
Drifting through the wind
Который ветер носит из стороны в сторону
Wanting to start again
И которому хочется всё начать сначала?


Do you ever feel, feel so paper thin
Ты когда-нибудь ощущаешь себя тонким, как листок бумаги,
Like a house of cards
Как карточный домик,
One blow from caving in
Разлетающийся от лёгкого дуновения?


Do you ever feel already buried deep
Ты когда-нибудь ощущаешь себя похороненным
Six feet under scream
Под слоем криков толщиной в шесть футов
But no one seems to hear a thing
Так, что никто тебя, кажется, не слышит?


Do you know that
Ты знаешь,
There's still a chance for you
Что у тебя ещё есть шанс?
Cause there's a spark in you
Потому что в тебе есть искра...


You just gotta ignite the light
Тебе просто нужно суметь зажечь от неё свет
And let it shine
И дать ему осветить всё вокруг,
Just own the night
Получить власть над ночью,
Like the Fourth of July
Как в День Независимости! (1)


[Chorus:]
[Припев:]
Cause baby you're a firework
Ведь, детка, ты - фейерверк!
Come on show 'em what you're worth
Иди и покажи всем, чего ты стоишь!
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
Сделай так, чтобы все ахнули,
As you shoot across the sky-y-y
Когда ты взмоешь в небо!


Baby you're a firework
Детка - ты фейерверк!
Come on let your colors burst
Давай, покажи свои взрывные цвета!
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
Сделай так, чтобы все ахнули!
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
Глядя на тебя, они выпадут в осадок!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You don't have to feel like a waste of space
Ты не должен ощущать себя пустым местом.
You're original, cannot be replaced
Ты особенный и незаменимый!
If you only knew what the future holds
Если бы ты только знал, что сулит будущее -
After a hurricane comes a rainbow
После урагана появится радуга.


Maybe you're reason why all the doors are closed
Может, ты сам причина того, почему все двери закрыты,
So you can open one that leads you to the perfect road
Поэтому ты сможешь открыть ту, за которой откроется твой истинный путь.


Like a lightning bolt, your heart will blow
Это случится как удар молнии, твоё сердце всколыхнётся.
And when it's time, you'll know
И когда пробьёт твой час - ты поймёшь это...


You just gotta ignite the light
Тебе просто нужно суметь зажечь от неё свет
And let it shine
И дать ему осветить всё вокруг,
Just own the night
Получить власть над ночью,
Like the Fourth of July
Как в День Независимости!


[Chorus:]
[Припев:]
Cause baby you're a firework
Ведь, детка, ты - фейерверк!
Come on show 'em what your worth
Иди и покажи всем, чего ты стоишь!
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
Сделай так, чтобы все ахнули,
As you shoot across the sky-y-y
Когда ты взмоешь в небо!


Baby you're a firework
Детка - ты фейерверк!
Come on slet your colors burst
Давай, покажи свои взрывные цвета!
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
Сделай так, чтобы все ахнули!
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
Глядя на тебя, они выпадут в осадок!


[Bridge:]
[Переход:]
Boom, boom, boom
Бум, бум, бум...
Even brighter than the moon, moon, moon
Даже ярче, чем луна, луна, луна...
It's always been inside of you, you, you
Это всегда было в тебе, в тебе, в тебе...
And now it's time to let it through
А теперь пришло время показать это всем...


[Chorus:]
[Припев:]
Cause baby you're a firework
Ведь, детка, ты - фейерверк!
Come on show 'em what you're worth
Иди и покажи всем, чего ты стоишь!
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
Сделай так, чтобы все ахнули,
As you shoot across the sky-y-y
Когда ты взмоешь в небо!


Baby you're a firework
Детка - ты фейерверк!
Come on let your colors burst
Давай, покажи свои взрывные цвета!
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
Сделай так, чтобы все ахнули!
You're gunna leave 'em goin "Oh, oh, oh!"
Ты заставишь их раскрыть рот от удивления!


Boom, boom, boom
Бум, бум, бум...
Even brighter than the moon, moon, moon
Даже ярче, чем луна, луна, луна...
Boom, boom, boom
Бум, бум, бум...
Even brighter than the moon, moon, moon
Даже ярче, чем луна, луна, луна...





1 - Fourth of July - амер. 4 июля (день провозглашения независимости США). Как правило, празднование проходит с традиционным фейерверком.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.