Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peacock исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Peacock (оригинал Katy Perry)

Перчик* (перевод Евгений Мельников из Челябинска)

I wanna see your peacock, cock, cock
Хочу узреть твой перчик, чик, чик,
Your peacock, cock
Твой перчик, чик,
Your peacock, cock, cock
Твой перчик, чик, чик,
Your peacock
Твой перчик.
I wanna see your peacock, cock, cock
Хочу узреть твой перчик, чик, чик,
Your peacock, cock
Твой перчик, чик,
Your peacock, cock, cock
Твой перчик, чик, чик,
Your peacock
Твой перчик.


Word on the street, you've got something to show me
Всюду говорят, у тебя есть, что показать,
Me, magical, colorful, mister mystery
Я хочу немедля загадку эту разгадать.
I'm intrigued for a peak, heard it's fascinating
Разреши взглянуть, иль хотя бы мне расскажи.
Come on baby lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи, что там у тебя лежит.
What's up your sleeve? Such a tease, wanna see the show
Мне раскрой секрет, и, молю, закати мне шоу,
Whoa, in 3D, a movie, heard it's beautiful
Словно фильм в 3Д посмотрю, будет хорошо!
Be the judge of my girls, gonna take a vote
Грудь моя давно от желанья уже зудит.
Come on baby lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи, что там у тебя лежит.


I want the jaw dropping
Я обалдею,
Eye popping
Ослепну,
Head turning
Вся вздрогну,
Body shocking
Муражки побегут.
I want my heart throbbing
Застынет сердце,
Ground shaking
Замерзну,
Show stopping
Вся вспыхну,
Amazing
С ума чуть не сойду.


Are you brave enough to lemme see your peacock?
Ты храбрец? Тогда свой перчик ты мне покажи!
Don't be a chicken, boy, stop acting like a beyotch
Не будь трусом, и как сучка себя не веди!
Imma peace out if you don't give me the payoff
Я свалю, если ты голову мне не вскружишь,
Come on, baby, lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи, что там у тебя лежит.
Are you brave enough to lemme see your peacock?
Ты храбрец? Тогда свой перчик ты мне покажи!
What you waiting for? It's time for you to show it off
Чего ты ждешь? Похвались! Ну же, удружи!
Don't be a shy kind of guy, I bet it's beautiful
Не стесняйся, верю, он меня обворожит.
Come on, baby, lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи, что там у тебя лежит.


Peacock, cock, cock
Перчик, чик, чик,
Your peacock, cock
Твой перчик, чик,
Your peacock, cock, cock
Твой перчик, чик, чик,
Your peacock
Твой перчик.
I wanna see your peacock, cock, cock
Хочу узреть твой перчик, чик, чик,
Your peacock, cock
Твой перчик, чик,
Your peacock, cock, cock
Твой перчик, чик, чик,
Your peacock
Твой перчик.


I wanna see your
Хочу узреть твой...


Skip the talk, heard it all, time to walk the walk
Уже хватит болтать, приступай к делам!
Flip me off if you're bad, show me who's the boss
Если ты такой злой, пошли меня к чертям.
Need some booze to get loose, come on take a shot
Нужно выпить, вперед, алкоголь глуши!
Come on baby lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи, что там у тебя лежит.


I want the jaw dropping
Я обалдею,
Eye popping
Ослепну,
Head turning
Вся вздрогну,
Body shocking
Муражки побегут.
I want my heart throbbing
Застынет сердце,
Ground shaking
Замерзну,
Show stopping
Вся вспыхну,
Amazing
С ума чуть не сойду.


Are you brave enough to lemme see your peacock?
Ты храбрец? Тогда свой перчик ты мне покажи!
Don't be a chicken, boy, stop acting like a beyotch
Не будь трусом, и как сучка себя не веди!
Imma peace out if you don't give me the payoff
Я свалю, если ты голову мне не вскружишь,
Come on, baby, lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи, что там у тебя лежит.
Are you brave enough to lemme see your peacock?
Ты храбрец? Тогда свой перчик ты мне покажи!
What you waiting for? It's time for you to show it off
Чего ты ждешь? Похвались! Ну же удружи!
Don't be a shy kind of guy, I bet it's beautiful
Не стесняйся, верю, он меня обворожит.
Come on, baby, lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи, что там у тебя лежит.


Your peacock, cock, cock
Твой перчик, чик, чик,
Your peacock, cock
Твой перчик, чик,
Your peacock, cock, cock
Твой перчик, чик, чик,
Your peacock
Твой перчик.


Oh my god, no exaggeration
О Бог, скажу я без сомненья,
Boy, all this time was worth the waiting
Не зря ждала все это время!
I just shed a tear
Я удивлена -
I am so unprepared
Такого не ждала!
You've got the finest architecture
Он весь буквально идеальный,
End of the rainbow looking treasure
Такой могучий и брутальный...
Such a sight to see
Какой чудесный вид,
And it's all for me
И мне принадлежит.


Are you brave enough to lemme see your peacock?
Ты храбрец? Тогда свой перчик ты мне покажи!
Don't be a chicken, boy, stop acting like a beyotch
Не будь трусом, и как сучка себя не веди!
Imma peace out if you don't give me the payoff
Я свалю, если ты голову мне не вскружишь,
Come on, baby, lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи, что там у тебя лежит.
Are you brave enough to lemme see your peacock?
Ты храбрец? Тогда свой перчик ты мне покажи!
What you waiting for? It's time for you to show it off
Чего ты ждешь? Похвались! Ну же удружи!
Don't be a shy kind of guy, I bet it's beautiful
Не стесняйся, верю, он меня обворожит.
Come on, baby, lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи...


I wanna see your peacock, cock, cock
Хочу узреть твой перчик, чик, чик,
Your peacock, cock
Твой перчик, чик,
I wanna see your peacock, cock, cock
Хочу узреть твой перчик, чик, чик,
Your peacock, cock
Твой перчик, чик,
I wanna see your peacock, cock, cock
Хочу узреть твой перчик, чик, чик,
Your peacock, cock
Твой перчик, чик,
I wanna see your...
Хочу узреть твой...
Come on baby lemme see what you hidin' underneath
Давай, детка, покажи, что там у тебя лежит.





* - поэтический перевод с некоторыми элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено