Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.04.2014:
Переводы песен
от 22.04.2014:
Переводы песен
от 21.04.2014:

Перевод текста песни Hot N Cold* исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен K Katy Perry Hot N Cold*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Katy Perry
  •  Birthday •  Black And Gold •  Brick by Brick •  Bullet •  By the Grace of God •  California Gurls (Girls) •  Choose Your Battles •  Circle the Drain •  Cup of Coffee •  Damn •  Dark Horse •  Dark Horse (Remix) •  Double Rainbow •  Dressing Up •  E. T. *(Futuristic Lover) •  E.T. (Futuristic Lover) (Remix) •  Fingerprints •  Firework •  Ghost •  Girl Next Door •  Hot N Cold* •  Hummingbird Heartbeat •  I Kissed a Girl •  I'm Still Breathing •  I Think I'm Ready •  If You Can Afford Me •  International Smile •  It's Okay to Believe •  It Takes Two •  Last Call •  Last Friday Night (T.G.I.F.) •  Legendary Lovers •  Look but Don't Touch •  Lost •  Love Me •  Mannequin •  Milk, Milk, Lemonade •  My Own Monster •  Naturally •  Not Like The Movies •  One of the Boys •  Part of Me •  Peacock •  Pearl •  Roar •  Rush •  Self Inflicted •  Simple •  Spend the Night •  Spiritual •  Teenage Dream •  That’s More I Like It •  The Better Half of Me •  The Box •  The Driveway •  The One That Got Away •  Thinking of You •  This Is How We Do •  This Moment •  Trust In Me •  Unconditionally •  Ur So Gay •  Use Your Love •  Waking Up in Vegas •  Walking on Air •  When There's Nothing Left •  White Christmas •  Who Am I Living for? •  Wide Awake •  Wish You the Worst  
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K-Young
K. Michelle
K.Maro
Kacey Musgraves
Kaci Battaglia
KaelumWay
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kandi
Kanno Yoko
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kaptain Nemo
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Karen O
Karen Souza
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karina Pasian
Karla DeVito
Karmah
Karmen
Karmin
Karolina Gočeva
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat Dahlia
Kat DeLuna
Kat Graham
Kat Tingey
Katalina
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Все исполнители: 206

Hot N Cold* (оригинал Katy Perry)

То горячий, то холодный (перевод )

[Verse 1]
[1-ый куплет:]
You change your mind
Ты такой же непостоянный в своих решениях,
Like a girl changes clothes
Как девушка, меняющая наряды.
Yeah you P.M.S
Да, у тебя ПМС,
Like a bitch (chick)
Как у девчонок,
I would know
Сдаётся мне…
And you over think
Ты слишком много думаешь
Always speak cryptically
И говоришь загадками.
I should know
Пожалуй,
That you're no good for me
Ты мне не подходишь…


[Chorus]
[Припев:]
Cause you're hot then you're cold
Потому что ты то горячий, то холодный,
You're yes then you're no
То соглашаешься, то споришь,
You're in then you're out
То в теме, то где-то витаешь,
You're up then you're down
То весёлый, то подавленный.
You're wrong when it's right
Ты ошибаешься, когда, по идее,должен быть прав,
It's black and it's white
На смену чёрной полосе приходит белая:
We fight we break up
Мы ссоримся и расстаёмся,
We kiss we make up
А затем целуемся и миримся…


You, you don't really wanna stay no
На самом деле ты не хочешь остаться,
You, but you don't really wanna go o
Но и не хочешь уйти.
You're hot then you're cold
Ты то горячий, то холодный,
You're yes then you're no
То соглашаешься, то споришь,
You're in then you're out
То в теме, то где-то витаешь,
You're up then you're down
То весёлый, то подавленный.


[Verse 2]
[2-ой куплет:]
We used to be
Раньше мы были
Just like twins
Совсем как близнецы,
So in sync
Мы всё делали синхронно,
The same energy
С той же энергией –
Now's a dead battery
Но теперь батарейка разряжена.
Used to laugh
Раньше мы смеялись
About nothing
Ни о чём,
Now you're plain boring
А теперь с тобой жутко скучно.
I should know
Наверное,
That you're not gonna change
Ты таким и останешься…


[Chorus]
[Припев:]
Cause you're hot then you're cold
Потому что ты то горячий, то холодный,
You're yes then you're no
То соглашаешься, то споришь,
You're in then you're out
То в теме, то где-то витаешь,
You're up then you're down
То весёлый, то подавленный.
You're wrong when it's right
Ты ошибаешься, когда, по идее,должен быть прав,
It's black and it's white
На смену чёрной полосе приходит белая:
We fight we break up
Мы ссоримся и расстаёмся,
We kiss we make up
А затем целуемся и миримся…


You, you don't really wanna stay no
На самом деле ты не хочешь остаться,
You, but you don't really wanna go o
Но и не хочешь уйти.
You're hot then you're cold
Ты то горячий, то холодный,
You're yes then you're no
То соглашаешься, то споришь,
You're in then you're out
То в теме, то где-то витаешь,
You're up then you're down
То весёлый, то подавленный.


[Bridge]
[Переход:]
Someone call the doctor
Кто-нибудь, позовите врача,
Got a case of love bipolar
Это случай биполярной любви,
Stuck on a roller coaster
Я застряла на американских горках
And I can't get off this ride...
И не могу слезть с этого аттракциона…


You change your mind
Ты такой же непостоянный в своих решениях,
Like a girl changes clothes
Как девушка, меняющая наряды.


[Chorus]
[Припев:]
Cause you're hot then you're cold
Потому что ты то горячий, то холодный,
You're yes then you're no
То соглашаешься, то споришь,
You're in then you're out
То в теме, то где-то витаешь,
You're up then you're down
То весёлый, то подавленный.
You're wrong when it's right
Ты ошибаешься, когда, по идее,должен быть прав,
It's black and it's white
На смену чёрной полосе приходит белая:
We fight we break up
Мы ссоримся и расстаёмся,
We kiss we make up
А затем целуемся и миримся…


You're hot then you're cold
ты то горячий, то холодный,
You're yes then you're no
То соглашаешься, то споришь,
You're in then you're out
То в теме, то где-то витаешь,
You're up then you're down
То весёлый, то подавленный.
You're wrong when it's right
Ты ошибаешься, когда, по идее,должен быть прав,
It's black and it's white
На смену чёрной полосе приходит белая:
We fight we break up
Мы ссоримся и расстаёмся,
We kiss we make up
А затем целуемся и миримся…


You, you don't really wanna stay no
На самом деле ты не хочешь остаться,
You, but you don't really wanna go o
Но и не хочешь уйти.
You're hot then you're cold
Ты то горячий, то холодный,
You're yes then you're no
То соглашаешься, то споришь,
You're in then you're out
То в теме, то где-то витаешь,
You're up then you're down
То весёлый, то подавленный.


Hot N Cold
Холод и зной (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)


[Verse 1]
[1-ый куплет:]
You change your mind
Ты меняешь свои решения,
Like a girl changes clothes
Как девчонка облачения.
Yeah you P.M.S
ПМС у тебя,
Like a bitch (chick)
Как у су*и,
I would know
Считаю я.
And you over think
Ты в мыслях сидишь
Always speak cryptically
И загадками говоришь,
I should know
Наверное,
That you're no good for me
Ты не то, что надо мне...


[Chorus]
[Припев:]
Cause you're hot then you're cold
То холод, то зной,
You're yes then you're no
То да, то вдруг нет,
You're in then you're out
То один, то со мной,
You're up then you're down
То весёлый, то злой.
You're wrong when it's right
Ты прав, но ошибаешься,
It's black and it's white
Всё время меняешься.
We fight we break up
Дерёмся и разбегаемся
We kiss we make up
Целуемся и обнимаемся.


You, you don't really wanna stay no
Ты, ты ведь не хочешь остаться,
You, but you don't really wanna go o
Ты, но тебе некуда деваться,
You're hot then you're cold
То холод, то зной,
You're yes then you're no
То да, то вдруг нет,
You're in then you're out
То один, то со мной,
You're up then you're down
То весёлый, то злой.


[Verse 2]
[2-ой куплет:]
We used to be
Когда-то
Just like twins
Были мы
So in sync
Совсем,
The same energy
Как близнецы,
Now's a dead battery
Была энергия в нас,
Used to laugh
Но батарейка кончилась...
About nothing
Мы смеялись
Now you're plain boring
Просто так,
I should know
А теперь- скукота,
That you're not gonna change
Наверное,

Ты не изменишься....
[Chorus]

Cause you're hot then you're cold
[Припев:]
You're yes then you're no
То холод, то зной,
You're in then you're out
То да, то вдруг нет,
You're up then you're down
То один, то со мной,
You're wrong when it's right
То весёлый, то злой.
It's black and it's white
Ты прав, но ошибаешься,
We fight we break up
Всё время меняешься.
We kiss we make up
Дерёмся и разбегаемся

Целуемся и обнимаемся.
You, you don't really wanna stay no

You, but you don't really wanna go o
Ты, ты ведь не хочешь остаться,
You're hot then you're cold
Ты, но тебе некуда деваться,
You're yes then you're no
То холод, то зной,
You're in then you're out
То да, то вдруг нет,
You're up then you're down
То один, то со мной,

То весёлый, то злой.
[Bridge]

Someone call the doctor
[Переход:]
Got a case of love bipolar
Кто-нибудь, позовите врача,
Stuck on a roller coaster
Приступ биполярной любви у меня.
And I can't get off this ride...
На американских горках я застряла,

Не могу добраться к началу...
You change your mind

Like a girl changes clothes
Ты меняешь свои решения,

Как девчонка облачения...
[Chorus]

Cause you're hot then you're cold
[Припев:]
You're yes then you're no
То холод, то зной,
You're in then you're out
То да, то вдруг нет,
You're up then you're down
То один, то со мной,
You're wrong when it's right
То весёлый, то злой.
It's black and it's white
Ты прав, но ошибаешься,
We fight we break up
Всё время меняешься.
We kiss we make up
Дерёмся и разбегаемся

Целуемся и обнимаемся.
You're hot then you're cold

You're yes then you're no
То холод, то зной,
You're in then you're out
То да, то вдруг нет,
You're up then you're down
То один, то со мной,
You're wrong when it's right
То весёлый, то злой.
It's black and it's white
Ты прав, но ошибаешься,
We fight we break up
Всё время меняешься.
We kiss we make up
Дерёмся и разбегаемся

Целуемся и обнимаемся.
You, you don't really wanna stay no

You, but you don't really wanna go o
Ты, ты ведь не хочешь остаться,
You're hot then you're cold
Ты, но тебе некуда деваться,
You're yes then you're no
То холод, то зной,
You're in then you're out
То да, то вдруг нет,
You're up then you're down
То один, то со мной,

То весёлый, то злой.




* - OST The Proposal (саундтрек к фильму "Предложение")






Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.