Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Friday Night (T.G.I.F.) исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Last Friday Night (T.G.I.F.) (оригинал Katy Perry)

В ту пятницу (перевод Евгений Мельников из Челябинска)

There's a stranger in my bed,
В моем ложе незнакомец,
There's a pounding in my head
Голову от боли ломит.
Glitter all over the room
В блестках вымазан весь дом
Pink flamingos in the pool
И фламинго за окном.


I smell like a minibar
Я пропахла алкоголем,
DJ's passed out in the yard
ДиДжей улегся на газоне,
Barbie's on the barbecue
Барби прям на гриле спит.
There's a hickie or a bruise
Это засос или ушиб?


Pictures of last night
Вечерний фото-сет
Ended up online
Уже попал весь в сеть.
I'm screwed
Пьяна
Oh well
Так я.
It's a blacked out blur
Все в тумане, но
But I'm pretty sure it ruled
Помню было весело...
Damn
Черт!


Last Friday night
В ту пятницу
Yeah, we danced on tabletops
На столе плясали мы,
And we took too many shots
Пили больше, чем могли.
Think we kissed but I forgot
Целовались, может быть.


Last Friday night
В ту пятницу
Yeah, we maxed our credit cards
Все потратили мы в раз,
And got kicked out of the bar
И из бара гнали нас,
So we hit the boulevard
На бульваре расколбас...


Last Friday night
В ту пятницу
We went streaking in the park
Мы разделись, нам не в лом,
Skinny dipping in the dark
И купались голышом,
Then had a menage a trois
Даже тр*хнулись втроем.
Last Friday night
В ту пятницу
Yeah, I think we broke the law
Мы нарушили закон,
Always say we're gonna stop
И закончили на том-ом,
Whoa-oh-oah
Уоу


This Friday night
Но в пятницу
Do it all again
Снова повторим...
This Friday night
Но в пятницу
Do it all again
Снова повторим...


Trying to connect the dots
Надо мысли все собрать.
Don't know what to tell my boss
Что же боссу мне сказать?
Think the city towed my car
Штраф на мой автомобиль,
Chandelier is on the floor
Кто-то люстру, блин, разбил,
Ripped my favorite party dress
На платье нету целых мест.
Warrant's out for my arrest
Вот и ордер на арест...
Think I need a ginger ale
Нужен закусь, огурец!
That was such an epic fail
Это просто мой конец!


Pictures of last night
Вечерний фото-сет
Ended up online
Уже попал весь в сеть.
I'm screwed
Пьяна
Oh well
Так я.


It's a blacked out blur
Все в тумане, но
But I'm pretty sure it ruled
Помню было весело...
Damn
Черт!


Last Friday night
В ту пятницу
Yeah, we danced on table tops
На столе плясали мы,
And we took too many shots
Пили больше, чем могли.
Think we kissed but I forgot
Целовались, может быть.


Last Friday night
В ту пятницу
Yeah we maxed our credit cards
Все потратили мы в раз,
And got kicked out of the bar
И из бара гнали нас,
So we hit the boulevards
На бульваре расколбас...


Last Friday night
В ту пятницу
We went streaking in the park
Мы разделись, нам не в лом,
Skinny dipping in the dark
И купались голышом,
Then had a menage a trois
Даже тр*хнулись втроем.


Last Friday night
В ту пятницу
Yeah, I think we broke the law
Мы нарушили закон,
Always say we're gonna stop
И закончили на том-ом,
Oh whoa oh
Уоу


This Friday night
Но в пятницу
Do it all again (Do it all again)
Снова повторим...
This Friday night
Но в пятницу
Do it all again (Do it all again)
Снова повторим...
This Friday night
Но в пятницу


T.G.I.F. [6x]
Это пятница! [6x]


Last Friday night
В ту пятницу
Yeah, we danced on table tops
На столе плясали мы,
And we took too many shots
Пили больше, чем могли.
Think we kissed but I forgot
Целовались, может быть.


Last Friday night
В ту пятницу
Yeah, we maxed our credit cards
Все потратили мы в раз,
And got kicked out of the bar
И из бара гнали нас,
So we hit the boulevard
На бульваре расколбас...


Last Friday night
В ту пятницу
We went streaking in the park
Мы разделись, нам не в лом,
Skinny dipping in the dark
И купались голышом,
Then had a menage a trois
Даже тр*хнулись втроем.


Last Friday night
В ту пятницу
Yeah, I think we broke the law
Мы нарушили закон,
Always say we're gonna stop
И закончили на том-ом,
Oh-whoa-oh
Уоу
This Friday night
Но в пятницу
Do it all again
Снова повторим...






Last Friday Night
В эту пятницу (перевод Jay Sky)


There's a stranger in my bed,
В моей кровати незнакомец,
There's a pounding in my head
Голова трещит,
Glitter all over the room
Блесточки по всей комнате,
Pink flamingos in the pool
Розовые фламинго в бассейне


I smell like a minibar
От меня несет как от минибара 1
DJ's passed out in the yard
Диджей окочурился во дворе,
Barbie's on the barbecue
Барби спит на барбекю,
There's a hickie or a bruise
Это синяк или засос?


Pictures of last night
Фотографии событий прошлой ночи
Ended up online
Уже выложены в интернете,
I'm screwed
Чувство, будто меня отымели,
Oh well
Оу, да,
It's a blacked out blur
Я ни черта не помню,
But I'm pretty sure it ruled
Но уверена, что было круто,
Damn
Черт!


Last Friday night
В эту пятницу
Yeah, we danced on tabletops
Да, мы танцевали на столах,
And we took too many shots
И мы слишком напились,
Think we kissed but I forgot
Кажется, мы целовались, но я забыла.


Last Friday night
В эту пятницу
Yeah, we maxed our credit cards
Да, мы опустошили наши кредитки,
And got kicked out of the bar
И нас выгнали из бара,
So we hit the boulevard
Так что мы продолжили на улице.


Last Friday night
В эту пятницу
We went streaking in the park
Мы разделись догола в парке,
Skinny dipping in the dark
Купались голяком ночью,
Then had a menage a trois
Затем у нас был секс втроем,
Last Friday night
В эту пятницу,
Yeah, I think we broke the law
Да, мне кажется, мы нарушили закон,
Always say we're gonna stop
Всегда отмазывались, типа мы больше не будем,
Whoa-oh-oah
Уоу!


This Friday night
В эту пятницу,
Do it all again
Мы снова зажжем,
This Friday night
В это пятницу,
Do it all again
Мы снова зажжем.


Trying to connect the dots
Пытаюсь сообразить,
Don't know what to tell my boss
Что же сказать моему боссу,
Think the city towed my car
Кажется, мой автомобиль забрали на штрафплощадку.
Chandelier is on the floor
Люстра на полу,
Ripped my favorite party dress
Испорчено мое любимое тусовочное платье,
Warrant's out for my arrest
Есть ордер на мой арест,
Think I need a ginger ale
Мне нужно выпить имбирного эля, 2
That was such an epic fail
Это просто был пипец!


Pictures of last night
Фотографии событий прошлой ночи
Ended up online
Уже выложены в интернете,
I'm screwed
Чувство, будто меня отымели,
Oh well
Оу, да!


It's a blacked out blur
Я ни черта не помню,
But I'm pretty sure it ruled
Но уверена, что было круто,
Damn
Черт!


Last Friday night
В эту пятницу
Yeah, we danced on table tops
Да, мы танцевали на столах,
And we took too many shots
И мы слишком напились,
Think we kissed but I forgot
Кажется, мы целовались, но я забыла.


Last Friday night
В эту пятницу
Yeah we maxed our credit cards
Да, мы опустошили наши кредитки,
And got kicked out of the bar
И нас выгнали из бара,
So we hit the boulevards
Так что мы продолжили на улице.


Last Friday night
В эту пятницу
We went streaking in the park
Мы разделись догола в парке,
Skinny dipping in the dark
Купались голяком ночью,
Then had a menage a trois
Затем у нас был секс втроем.


Last Friday night
В эту пятницу,
Yeah, I think we broke the law
Да, мне кажется, мы нарушили закон,
Always say we're gonna stop
Всегда отмазывались, типа мы больше не будем,
Oh whoa oh
Уоу!


This Friday night
В эту пятницу,
Do it all again (Do it all again)
Мы снова зажжем,
This Friday night
В эту пятницу,
Do it all again (Do it all again)
Мы снова зажжем.
This Friday night
В эту пятницу,


T.G.I.F. [6x]
Слава Богу, пятница! 3 [6x]


Last Friday night
В эту пятницу
Yeah, we danced on table tops
Да, мы танцевали на столах,
And we took too many shots
И мы слишком напились,
Think we kissed but I forgot
Кажется, мы целовались, но я забыла.


Last Friday night
В эту пятницу
Yeah, we maxed our credit cards
Да, мы опустошили наши кредитки,
And got kicked out of the bar
И нас выгнали из бара,
So we hit the boulevard
Так что мы продолжили на улице.


Last Friday night
В эту пятницу
We went streaking in the park
Мы разделись догола в парке,
Skinny dipping in the dark
Купались голяком ночью,
Then had a menage a trois
Затем у нас был секс втроем.


Last Friday night
В эту пятницу,
Yeah, I think we broke the law
Да, мне кажется, мы нарушили закон,
Always say we're gonna stop
Всегда отмазывались, типа мы больше не будем,
Oh-whoa-oh
Уоу!
This Friday night
В эту пятницу
Do it all again
Мы снова зажжем.







1 - пахнет алкоголем



2 - сладкий сильногазированный напиток, с ароматом имбиря



3 - T.G.I.F. = Thank God it's Friday!




Х