Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Pearl исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Katy Perry
  •  Black And Gold •  Brick by Brick •  California Gurls (Girls) •  Circle the Drain •  Cup of Coffee •  Damn •  E. T. *(Futuristic Lover) •  E.T. (Futuristic Lover) (Remix) •  Fingerprints •  Firework •  Girl Next Door •  Hot N Cold* •  Hummingbird Heartbeat •  I Kissed a Girl •  I Think I'm Ready •  I'm Still Breathing •  If You Can Afford Me •  It's Okay to Believe •  Last Call •  Last Friday Night (T.G.I.F.) •  Lost •  Mannequin •  Milk, Milk, Lemonade •  My Own Monster •  Naturally •  Not Like The Movies •  One of the Boys •  Part of Me •  Peacock •  Pearl •  Rush •  Self Inflicted •  Simple •  Spend the Night •  Teenage Dream •  The Better Half of Me •  The Box •  The Driveway •  The One That Got Away •  Thinking of You •  Trust In Me •  Ur So Gay •  Use Your Love •  Waking Up in Vegas •  When There's Nothing Left •  White Christmas •  Who Am I Living for? •  Wide Awake •  Wish You the Worst  
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Herzig
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Все исполнители: 150

Pearl (оригинал Katy Perry)

Жемчужина (перевод Евгений Мельников из Челябинска) i

She is a pyramid
But with him she's just a grain of sand
This love's too strong
Like mice and men
Squeezing out the life
That Should Be Let In

She was a hurricane
But now she's just a gust of wind
She used to set the sails
Of a thousand ships
Was a force to be reckoned with

She could be a Statue of Liberty
She could be Joan of Arc
But he's scared of the light that's inside of her
So he keeps her in the dark

Oh, she used to be a pearl
Yeah, she used to rule the world
Can't believe she's become
A shell of herself
'Cause she used to be a pearl

She was unstoppable
Moved fast just like an avalanche
But now she's stuck deep in cement
Wishing that they'd never ever met

She could be a Statue of Liberty
She could be Joan of Arc
But he's scared of the light that's inside of her
So he keeps her in the dark

Oh, she used to be a pearl
Yeah, she used to rule the world
Can't believe she's become
A shell of herself
'Cause she used to be a

Do you know that there's a way out
There's a way out, there's a way out, there's a way out

You don't have to be held down
Be held down, be held down, be held down

'Cause I used to be a shell
Yeah, I let him rule my world
My world, oh yeah

But I woke up
And grew strong
And I can still go on
And no one can take my pearl

You don't have to be a shell, no
You're the one that rules your world, oh
You are strong
And you learn
That you can still go on

And you'll always be a
A pearl

She is unstoppable
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 44
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Как пирамида она,
Но с ним всего лишь горсть песка.
Любовь сильна,
Но тяжела,
Она лишает жизни,
Пылающей внутри.

Как ураган она,
Но с ним всего лишь ветерок.
Она вздымала паруса
Тысяч кораблей,
И была той силой, властной над всем.

Ей бы быть Свободы Статуей,
Ей бы быть Жанной д'Арк,
Но боялся ее он сияния,
И она, увы, терпит крах...

Она жемчужиной была,
Миром управлять могла.
Нет, не верю, что она
В раковине замкнута,
Она жемчужиной была!

Неудержимая,
Лавиной вечно шла вперед.
Но сейчас в плену, на самом дне,
Жалеет о встрече с ним, о том дне.

Ей бы быть Свободы Статуей,
Ей бы быть Жанной д'Арк,
Но боялся ее он сияния,
И она, увы, терпит крах...

Она жемчужиной была,
Миром управлять могла.
Нет, не верю, что она
В раковине замкнута,
Она жемчужиной была!

Ты не знаешь, как сбежать прочь?
Как сбежать прочь? Как сбежать прочь? Как сбежать прочь?

Не давай себя пленить!
Не давай пленить! Не давай пленить! Не давай пленить!

В раковине я теперь,
Правит миром моим он...,
Моим миром, да.

Но я смогла,
Стала сильней,
Добьюсь я своего,
Сохраню жемчужину.

Быть в ракушке не твое!
Управляй сама всем вновь!
Ты сильна!
Ты поймешь!
Ты способна сделать все!!

Будь жемчужиной
Всегда...

Неудержимая...

(* - эквиритмичный перевод)

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.