Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Simple исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Katy Perry
  •  Black And Gold •  Brick by Brick •  California Gurls (Girls) •  Circle the Drain •  Cup of Coffee •  Damn •  E. T. *(Futuristic Lover) •  E.T. (Futuristic Lover) (Remix) •  Fingerprints •  Firework •  Girl Next Door •  Hot N Cold* •  Hummingbird Heartbeat •  I Kissed a Girl •  I Think I'm Ready •  I'm Still Breathing •  If You Can Afford Me •  It's Okay to Believe •  Last Call •  Last Friday Night (T.G.I.F.) •  Lost •  Mannequin •  Milk, Milk, Lemonade •  My Own Monster •  Naturally •  Not Like The Movies •  One of the Boys •  Part of Me •  Peacock •  Pearl •  Rush •  Self Inflicted •  Simple •  Spend the Night •  Teenage Dream •  The Better Half of Me •  The Box •  The Driveway •  The One That Got Away •  Thinking of You •  Trust In Me •  Ur So Gay •  Use Your Love •  Waking Up in Vegas •  When There's Nothing Left •  White Christmas •  Who Am I Living for? •  Wide Awake •  Wish You the Worst  
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Herzig
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Все исполнители: 150

Simple (оригинал Katy Perry)

Просто (перевод RITHE mc fly ALEX из Розовки) i

You're such a poet
I wish I could be Wesley Willis
My words would flow like honey
Sweet and laid on thick.
You're so edgy
You don't even need a rhyming dictionary
I wipe my hands on your jeans
Cause they are more distressed.
So they say you've got a CD
And they claim you can barely read,
But you say don't bother me with all of your reality

But it could be so simple
(You were thinking)
Life should be that simple
(Who would have thought it)
I wish it were just so simple
(Don't know what you were thinking)
But the point's been missed
You've made a mess
Who would have guessed
That it's as simple as it seems

So what, you're a genius
But you've got a lot to learn,
Like the time you lost your apartment
Cause you bought too much Vuitton
You park in a loading zone
You sleep with the lights all on
You cross your i's and dot your t's
All it goes to show

That it could be so simple
(You were thinking)
Life should be that simple
(Who would have thought it)
I wish it were just that simple
(Don't know what you were thinking)
The point's been missed
We've made a mess
Who would have guessed
That it's as simple as it seems

I'm not saying that it's a piece of cake
Just take a moment to reevaluate
The possibilities
The situations
The opportunities
That are waiting
Oh, the possibilities
Oh, I

It could, it could be that simple
(You were thinking)
Life should be that simple
(Who would have thought it)
I wish it were just so simple
(Don't know what you were thinking)
You're in a haze,
It's just a phase,
You know this maze
Is as simple as it seems

We could talk all day
About your eccentricities
What I mean to say
Oh, is that I need you to listen please
And focus on life's simplicities
So don't be afraid to strip it away
Cause at the end of the day
It's still as simple as it seems

It is all so simple
Just deal with it
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ты такой поэт,
Хотела бы я быть Уэсли Уиллис*,
Мои слова б текли, как мед,
Сладкий и густой.
Ты такой резкий,
За рифмой в карман не лезешь,
Я вытираю руки об твои джинсы,
Потому что они в худшем состоянии.
Говорят, у тебя есть диск,
И утверждают, ты едва ли читаешь,
Ты говоришь: "Не донимайте меня своей реальностью"

Всё могло бы быть так просто
(Ты думал)
Жизнь должна быть проще
(Кто бы мог подумать)
Я хотела б, чтоб всё было так просто
(Не знаю, чем ты думал)
Но всё уже упущено,
Ты всё испортил,
Кто бы мог подумать,
Что всё так просто, как кажется

Так что с того, что ты гений,
Тебе еще многому надо поучиться,
Как например когда ты потерял свою квартиру,
Потому что ты выкупил весь Vuitton,
Ты паркуешься там, где оживленно,
Ты спишь со включенным светом,
Ты расставляешь точки над i, лишь всё запутывая,**
Все это говорит о том,

Что всё могло бы быть так просто
(Ты думал)
Жизнь должна быть проще
(Кто бы мог подумать)
Я хотела б, чтоб всё было так просто
(Не знаю, чем ты думал)
Но всё уже упущено,
Ты всё испортил,
Кто бы мог подумать,
Что всё так просто, как кажется

Я не говорю, что это проще простого,
Просто найди момент пересмотреть
Возможности,
Ситуации,
Шансы,
Которые ожидают тебя,
О, возможности,
О, я

Это могло, могло быть так просто
(Ты думал)
Жизнь должна быть проще
(Кто бы мог подумать)
Я хотела б, чтоб всё было так просто
(Не знаю, чем ты думал)
Ты как в тумане,
Это просто такой период в жизни,
Ты знаешь, выйти из этого лабиринта
Так же просто, как и кажется

Мы могли бы говорить весь день
О твоих странностях,
То, что я хочу сказать, так
Это то, что тебе нужно послушать меня
И сосредоточиться на простоте жизни,
Так что не бойся сбросить маску,
Ведь под конец дня
Все по-прежнему так же просто, как кажется

Всё так просто,
Просто пользуйся этим

*Wesley Willis - музыкант и автор песен из Чикаго, США
** правильный вариант фразы - dot one's i's and cross one's t's (расставить точки над i), здесь – игра слов, придающая фразе обратный смысл (Прим.ред.)

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.