Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bon Appétit исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bon Appétit (оригинал Katy Perry feat. Migos)

Приятного аппетита (перевод Хоггарт)

[Chorus: Katy Perry]
[Припев: Katy Perry]
'Cause I'm all that you want, boy
Я же всё, чего ты хочешь, парень,
All that you can have, boy
Всё, что ты сможешь забрать, парень.
Got me spread like a buffet
Я перед тобой, как шведский стол,
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш,
Appetite for seduction
Аппетита к соблазнению!
Fresh out the oven
С пылу с жару -
Melt in your mouth kind of lovin'
Эта любовь тает у тебя во рту.
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш!


[Verse 1: Katy Perry]
[Куплет 1: Katy Perry]
Looks like you've been starving
Похоже, ты истомился,
You've got those hungry eyes
У тебя голодные глаза.
You could use some sugar
Возьми немного сахарка,
'Cause your levels ain't right
Потому что уровень у тебя неважный,
I'm a five-star Michelin
А я пять звёзд «Мишлен», 1
A Kobe flown in
В который поставляется мраморное мясо. 2
You want what I'm cooking, boy
Ты хочешь моей стряпни, парень.


[Pre-Chorus: Katy Perry]
[Распевка: Katy Perry]
Let me take you
Позволь мне пригласить тебя
Under candle light
На ужин при свечах -
We can wine and dine
Мы отведаем изысков и выпьем вина.
A table for two
Столик для двоих,
And it's okay
Всё хорошо,
If you take your time
Если ты никуда не торопишься.
Eat with your hands, fine
Ешь руками, замечательно,
I'm on the menu
Ведь я в меню.


[Chorus: Katy Perry]
[Припев: Katy Perry]
'Cause I'm all that you want, boy
Я же всё, чего ты хочешь, парень,
All that you can have, boy
Всё, что ты сможешь забрать, парень.
Got me spread like a buffet
Я перед тобой, как шведский стол,
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш,
Appetite for seduction
Аппетита к соблазнению!
Fresh out the oven
С пылу с жару -
Melt in your mouth kind of lovin'
Эта любовь тает у тебя во рту.
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш!


[Verse 2: Katy Perry]
[Куплет 2: Katy Perry]
So you want some more
Значит, ты хочешь ещё,
Well I'm open 24
Что ж, я открыта круглосуточно,
Wanna keep you satisfied
Я хочу, чтобы ты был доволен,
Customer's always right
Ведь клиент всегда прав.
Hope you've got some room
Надеюсь, у тебя ещё осталось место
For the world's best cherry pie
На лучший в мире вишневый пирог. 3
Gonna hit that sweet tooth, boy
Потешим твоё сластолюбие, парень.


[Pre-Chorus: Katy Perry]
[Распевка: Katy Perry]
Let me take you
Позволь мне пригласить тебя
Under candle light
На ужин при свечах -
We can wine and dine
Мы отведаем изысков и выпьем вина.
A table for two
Столик для двоих,
And it's okay
Всё хорошо,
If you take your time
Если ты никуда не торопишься.
Eat with your hands, fine
Ешь руками, замечательно,
I'm on the menu
Ведь я в меню.


[Chorus: Katy Perry]
[Припев: Katy Perry]
'Cause I'm all that you want, boy
Я же всё, чего ты хочешь, парень,
All that you can have, boy
Всё, что ты сможешь забрать, парень.
Got me spread like a buffet
Я перед тобой, как шведский стол,
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш,
Appetite for seduction
Аппетита к соблазнению!
Fresh out the oven
С пылу с жару -
Melt in your mouth kind of lovin'
Эта любовь тает у тебя во рту.
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш!
'Cause I'm all that you want, boy
Я же всё, чего ты хочешь, парень,
All that you can have, boy
Всё, что ты сможешь забрать, парень.
Got me spread like a buffet
Я перед тобой, как шведский стол,
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш,
Appetite for seduction
Аппетита к соблазнению!
Fresh out the oven
С пылу с жару -
Melt in your mouth kind of lovin'
Эта любовь тает у тебя во рту.
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш!


[Verse 3: Migos]
[Куплет 3: Migos]
[Quavo:]
[Quavo:]
Sweet potato pie
Пирог из батата
It'll change your mind
Заставит тебя передумать,
Got you running back for seconds
Будешь прибегать за добавкой
Every single night
Каждую ночь.
[Takeoff:]
[Takeoff:]
I'm the one they say can change your life
Говорят, я единственный, кто сможет изменить твою жизнь.
No waterfall, she drippin' wet, you like my ice? (Blast)
Не водопад, конечно, но она мокренькая насквозь. Тебе нравятся мои брюлики? (Бах!)
She say she want a Migo night
Говорит, что хочет ночь с Миго,
Now I ask her, "What's the price?" (Hold on)
А я спросил: «Чё почем?» (Погодь!)
If she do right, told her get whatever you like
Если она хорошо покажет себя, пусть берёт всё, что хочет.
[Offset:]
[Offset:]
I grab her legs and now divide, aight
Я хватаю её за ноги и раздвигаю, лады,
Make her do a donut when she ride, aight
Заставлю её сделать «пончик» за рулём, лады, 4
Looking at the eyes of a dime, make you blind
Глядя в глаза идеальной красотке, слепнешь,
In her spine and my diamonds change the climate
В ней по самый хребет, мои бриллианты изменят климат.
[Quavo:]
[Quavo:]
Sweet tooth, no tooth fairy
Сладкоежка, не нужна зубная фея,
Whipped cream, no dairy
Взбитые сливки, не молочные,
She got her hot light on, screaming, "I'm ready"
Распалилась так, что загорелся огонёк, кричит: «Я готова!»
No horses, no carriage
Ни лошадей, ни экипажа.


[Chorus: Katy Perry]
[Припев: Katy Perry]
'Cause I'm all that you want, boy
Я же всё, чего ты хочешь, парень,
All that you can have, boy
Всё, что ты сможешь забрать, парень.
Got me spread like a buffet
Я перед тобой, как шведский стол,
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш,
Appetite for seduction
Аппетита к соблазнению!
Fresh out the oven
С пылу с жару -
Melt in your mouth kind of lovin'
Эта любовь тает у тебя во рту.
Bon appétit, baby
Приятного аппетита, малыш!







1 — Звезда — оценка Красного гида Мишлен, наиболее известного и влиятельного из ресторанных рейтингов. Высшая оценка — три звезды.

2 — a Kobe (сокр. от Kobe steak) - очень редкий и ценный вид стейка из мраморного мяса, производимого исключительно в Японии. Назван в честь города на о-ве Хонсю - Кобе.

3 — «Вишнёвым пирогом» американцы называют влагалище девственницы.

4 — «Пончик» — маневр, выполняемый во время вождения транспортного средства, вращение задней или передней частью автомобиля при неподвижной противоположной оси.
Х
Качество перевода подтверждено