Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking on the Edge исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking on the Edge (оригинал Scorpions)

Идущая по краю (перевод Ольга Дунова из Учалов)

Welcome to a trip
Добро пожаловать в мир
Into my hurt feelings
Моих больных чувств,
To the center of my soul
Заполнивших душу!
You better bring a light
Озари ее светом,
To find the house of meanings
Отыщи нужный смысл
In the labyrinth of yeas or no
В лабиринте "да" и "нет".
For you, life is just like chess
Для тебя жизнь — просто шахматы,
If you don't make a move
Если не сделаешь ход,
You'll lose the game like this
Игра будет проиграна!


Cause you, you're walking on the edge
Ведь ты, ты идешь по краю!
You, you chose the way of love and pain
Ты, ты на пути любви и боли!
You, don't you see the bridge
Ты не замечаешь мост,
I've built for you, it's just one step to start again
Что я возвел для тебя, делая первый шаг к примирению.


Welcome to a trip
Добро пожаловать в мир
Into my emotions
Моих эмоций,
To the language of my heart
Которыми сердце взывает к тебе!
You're sailing on a river
Ты — парусник на реке,
That becomes an ocean
Что станет океаном.
Which you can only cross with love
И только ты сможешь пересечь его с любовью.
For you, life is just like chess
Для тебя жизнь — просто шахматы,
If you don't make a move
Если не сделаешь ход,
You'll lose the game like this
Игра будет проиграна!


Cause you, you're walking on the edge
Ведь ты, ты идешь по краю!
You, you chose the way of love and pain
Ты, ты на пути любви и боли!
You, don't you see the bridge
Ты не замечаешь мост,
I've built for you, it's just one step to start again
Что я возвел для тебя, делая первый шаг к примирению.




Х
Качество перевода подтверждено