Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Living for Tomorrow исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

S

Living for Tomorrow

Выберите имя/название:

‹‹‹

• 10 Light Years Away • 321 • A Moment in a Million Years • Action • Aleyah • Alien Nation • Always Somewhere • Animal Magnetism • Are You the One • Backstage Queen • Believe in Love • Big City Nights • Blackout • Borderline • But the Best for You • Can You Feel It • Catch Your Train • Cold • Coming Home • Daddy's Girl • Dark Lady • Deep and Dark • Destin • Does Anyone Know • Don't Make No Promises • Don't Believe Her • Don't Stop at the Top • Drifting Sun • Du Bist So Schmutzig • Dust in the Wind • Dynamite • Evening Wind • Far Away • Fly People Fly • Freshly Squeezed • He's a Woman, She's a Man • Hell Cat • Here I Am • Here In My Heart • Heroes Don't Cry • Hit between the Eyes • Holiday • Hour I • Humanity • I'm Going Mad • In Search of the Pease of Mind • In Trance • In Your Park • Inheritance • Is There Anybody There? • It All Depends • Kicks after Six • Lady Starlight • Leave Me • Let's Rock! • Life Is Too Short • Life's Like a River • Living And Dying • Living for Tomorrow • Lonely Nights • Lonesome Crow • Longing for Fire • Look Inside America • Lorelei • Love Is War • Love Will Keep Us Alive • Loving You Sunday Morning • Maybe I Maybe You • Miracle • Moment of Glory • New Generation • No Limit • No One Like You • No Pain No Gain • Now! • Oh Girl (I Wanna Be with You) • Passion Rules the Game • Priscilla • Raised on Rock • Rhythm of Love • Robot Man • Rock You Like a Hurricane • Rock Zone • Send Me an Angel • She Said • Skywriter • Slave Me • Sly • Someday Is Now • Soul behind the Face • Speedy's Coming • Spirit of Rock • Still Loving You • Sting in the Tail • Stone in My Shoe • Sun in My Hand • Tease Me Please Me • The Best Is Yet to Come • The Cross • The Future Never Dies • The Game of Life • The Good Die Young • The Sail of Charon • The Zoo • They Need a Million • This Is My Song • Thunder And Lightning • Time Will Call Your Name • Top Of the Bill • Turn You On • Under the Same Sun • Walking on the Edge • We Let It Rock… You Let It Roll • We Were Born to Fly • We Will Rise Again • We'll Burn the Sky • When the Smoke Is Going Down • When You Came Into My Life • Where the River Flows • White Dove • Wild Child • Wind of Change • Woman • Yellow Butterfly • Yellow Raven • You and I • You're Lovin' Me to Death • Your Last Song • Your Light • Сrazy World

Sabina Babayeva

Saltatio Mortis

Salvatore Adamo

Samantha Ronson

Samuel E. Wright

Sander Van Doorn

Santa Esmeralda

Sarah Brightman

Sarah Dawn Finer

Все исполнители: 389

Living for Tomorrow (оригинал Scorpions)

Живу ради завтрашнего дня (перевод Катерина Денисенко из Уссурийск) i

I'm still living for tomorrow

I'm living for today

Let's make this world

A better place to live

Start to take

Start to give

Love's got the power

To get it done

To stop the pain

Of a killing gun

And even if you say

We're gonna die today

I'm still living for tomorrow

I'm living for today

Cause love will find a way my friend

Whatever it will take

I'm still living for tomorrow

I'm living for today

Why don't we try today my friend

To make this world a better place

Let's make this life

A better life to live

Stop to hate

Learn to forgive

Even power can kill

The human race

If we gave life

A human face (a human face)

And even if you say

We're gonna die today

I'm still living for tomorrow

I'm living for today

Cause love will find a way my friend

Whatever it will take

I'm still living for tomorrow

I'm living for today

Why don't we try today my friend

To make this world a better place (a better place) (2х)

I'm still living for tomorrow

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 17
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Я все еще живу ради завтрашнего дня,

Живу сегодня...

Давайте превратим этот мир

В самое лучшее место.

Хватит брать,

Начинаем отдавать.

Любовь имеет силу,

Чтоб этого достичь -

Прекратить страдания

От смертоносного оружия.

И даже если вы скажете,

Что нам сегодня умирать –

Я живу ради завтрашнего дня,

Живу сегодня...

Любовь укажет нам путь, дружище,

Чего бы это не стоило.

Я все еще живу ради завтрашнего дня,

Живу сегодня...

Почему бы нам не попытаться сегодня, мой друг,

Превратить этот мир в лучшее место?

Давайте превратим это общество

В лучшее общество.

Хватит ненавидеть,

Учитесь прощать!

Силы зла могут погубить

Человеческую расу.

Когда мы – источник жизни

Рода человеческого (рода человеческого)

И даже если вы скажете,

Что нам сегодня умирать –

Я живу ради завтрашнего дня,

Живу сегодня...

Любовь укажет нам путь, дружище,

Чего бы это не стоило.

Я все еще живу ради завтрашнего дня,

Живу сегодня...

Почему бы нам не попытаться сегодня, мой друг,

Превратить этот мир в лучшее место (лучшее место) (2 раза)

Я все еще живу ради завтрашнего дня...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.