Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Holiday исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Scorpions
  •  10 Light Years Away •  321 •  A Moment in a Million Years •  Action •  Aleyah •  Alien Nation •  Always Somewhere •  Animal Magnetism •  Are You the One •  Backstage Queen •  Believe in Love •  Big City Nights •  Blackout •  Borderline •  But the Best for You •  Can You Feel It •  Catch Your Train •  Cold •  Coming Home •  Daddy's Girl •  Dark Lady •  Deep and Dark •  Destin •  Does Anyone Know •  Don't Make No Promises •  Don't Believe Her •  Don't Stop at the Top •  Drifting Sun •  Du Bist So Schmutzig •  Dust in the Wind •  Dynamite •  Evening Wind •  Far Away •  Fly People Fly •  Freshly Squeezed •  He's a Woman, She's a Man •  Hell Cat •  Here I Am •  Here In My Heart •  Heroes Don't Cry •  Hit between the Eyes •  Holiday •  Hour I •  Humanity •  I'm Going Mad •  In Search of the Pease of Mind •  In Trance •  In Your Park •  Inheritance •  Is There Anybody There? •  It All Depends •  Kicks after Six •  Lady Starlight •  Leave Me •  Let's Rock! •  Life Is Too Short •  Life's Like a River •  Living And Dying •  Living for Tomorrow •  Lonely Nights •  Lonesome Crow •  Longing for Fire •  Look Inside America •  Lorelei •  Love Is War •  Love Will Keep Us Alive •  Loving You Sunday Morning •  Maybe I Maybe You •  Miracle •  Moment of Glory •  New Generation •  No Limit •  No One Like You •  No Pain No Gain •  Now! •  Oh Girl (I Wanna Be with You) •  Passion Rules the Game •  Priscilla •  Raised on Rock •  Rhythm of Love •  Robot Man •  Rock You Like a Hurricane •  Rock Zone •  Send Me an Angel •  She Said •  Skywriter •  Slave Me •  Sly •  Someday Is Now •  Soul behind the Face •  Speedy's Coming •  Spirit of Rock •  Still Loving You •  Sting in the Tail •  Stone in My Shoe •  Sun in My Hand •  Tease Me Please Me •  The Best Is Yet to Come •  The Cross •  The Future Never Dies •  The Game of Life •  The Good Die Young •  The Sail of Charon •  The Zoo •  They Need a Million •  This Is My Song •  Thunder And Lightning •  Time Will Call Your Name •  Top Of the Bill •  Turn You On •  Under the Same Sun •  Walking on the Edge •  We Let It Rock… You Let It Roll •  We Were Born to Fly •  We Will Rise Again •  We'll Burn the Sky •  When the Smoke Is Going Down •  When You Came Into My Life •  Where the River Flows •  White Dove •  Wild Child •  Wind of Change •  Woman •  Yellow Butterfly •  Yellow Raven •  You and I •  You're Lovin' Me to Death •  Your Last Song •  Your Light •  Сrazy World  
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

Holiday (оригинал Scorpions)

Путь Домой (Твой Холидэй)* (перевод Юрий Бардин) i
[Verse 1:]
Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday
Exchange the cold days for the Sun
A good time and fun
Let me take you far away
You'd like a holiday

[Verse 2:]
Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday
Exchange your troubles for some love
Wherever you are
Let me take you far away
You'd like a holiday

А-а

Longing for the Sun you will come
To the island without name
Longing for the Sun be welcome
On the island many miles away from home
Be welcome on the island without name
Longing for the Sun you will come
To the island many miles away from home















Holiday

Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday

Exchange the cold days for the Sun
A good time and fun
Let me take you far away
You'd like a holiday

Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday

Exchange your troubles for some love
Wherever you are
Let me take you far away
You'd like a holiday

Longing for the Sun you will come
To the island without name
Longing for the Sun be welcome
On the island many miles away from home
Be welcome on the island without name
Longing for the Sun you will come
To the island many miles away from home

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Куплет 1:]
Дай мне унести тебя
Туда, где Край Земли...
Где в лазурных облаках
И снах – мечты твои...
Смени злой холод на Тепло!
Ненастье – долой!
Может просто уплывём
В Тот Край с тобой вдвоём...

[Куплет 2:]
Солнце луч подарит свой -
Прими, давно он – твой!
Пусть нас время унесёт
Туда, где Рай земной... / (Туда - в Рай неземной...)
Смени проблемы на Любовь -
И в прошлом, и – вновь...
Пусть заменой серых (тусклых) дней
Придёт ТВОЙ ХОЛИДЭЙ...

А-а...

Солнце пеленгуй и штурмуй
Этот ОСТРОВ ЗОЛОТОЙ...
Солнце пеленгуй и ЗА МНОЙ!
Тот от дома столь далёкий остров – Твой!
Будь собой, это - ОСТРОВ ЗОЛОТОЙ ...
Солнце пеленгуй и стартуй от Земли;
Небесный Чудный остров – Твой!

Путь Домой... Путь Домой... Путь Домой...



Вариант 2-го куплета (или дополнительный):

Так давай же уплывём
Туда, где плеск Зари...
Но сначала разведи,
Как встарь, Огонь внутри...


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации


Отдых (перевод lavagirl)

Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
Тебе хочется отдохнуть...
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
Тебе хочется отдохнуть...

Поменяй холодные дни на теплое Солнце,
Приятное время препровождения и веселье.
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
Тебе хочется отдохнуть...

Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
Тебе хочется отдохнуть...
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
Тебе хочется отдохнуть...

Поменяй свои заботы на капельку любви,
Где бы ты ни была.
Позволь мне увезти тебя далеко отсюда -
Тебе хочется отдохнуть...

Стремясь за Солнцем, ты придешь
На безымянный остров.
Стремясь за Солнцем, добро пожаловать
На остров, за много миль от твоего дома...
Добро пожаловать на безымянный остров!
Стремясь за Солнцем, ты придешь
На остров, за много миль от твоего дома...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.