Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 20.08.2014:
Переводы песен
от 19.08.2014:
Переводы песен
от 18.08.2014:
Все переводы за 18.08.2014

Перевод текста песни Send Me an Angel исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Scorpions Send Me an Angel      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Scorpions
  •  10 Light Years Away •  321 •  A Moment in a Million Years •  Action •  Aleyah •  Alien Nation •  All Day And All of Night •  All Night Long •  Always Somewhere •  Animal Magnetism •  Another Piece of Meat •  Are You the One •  Backstage Queen •  Believe in Love •  Big City Nights •  Blackout •  Borderline •  Born to Touch Your Feelings •  But the Best for You •  Can You Feel It •  Catch Your Train •  Cold •  Coming Home •  Сrazy World •  Crossfire •  Crying Days •  Daddy's Girl •  Dark Lady •  Deep and Dark •  Destin •  Does Anyone Know •  Don't Believe Her •  Don't Make No Promises •  Don't Stop at the Top •  Dreamers •  Drifting Sun •  Du Bist So Schmutzig •  Dust in the Wind •  Dynamite •  Evening Wind •  Every Minute Every Day •  Eye to Eye •  Far Away •  Fly People Fly •  Freshly Squeezed •  He's a Woman, She's a Man •  Hell Cat •  Here I Am •  Here In My Heart •  Heroes Don't Cry •  Hit between the Eyes •  Holiday •  Hour I •  Humanity •  I'm Going Mad •  I Wanted to Cry •  In Search of the Pease of Mind •  In Trance •  In Your Park •  Inheritance •  Is There Anybody There? •  It All Depends •  Kicks after Six •  Lady Starlight •  Leave Me •  Let's Rock! •  Life Is Too Short •  Life's Like a River •  Living And Dying •  Living for Tomorrow •  Lonely Nights •  Lonesome Crow •  Longing for Fire •  Look Inside America •  Lorelei •  Love 'em Or Leave 'em •  Love Is War •  Love of My Life •  Love Will Keep Us Alive •  Loving You Sunday Morning •  Make It Real •  Maybe I Maybe You •  Miracle •  Moment of Glory •  My City, My Town •  New Generation •  No Limit •  No One Like You* •  No Pain No Gain •  Now! •  Obsession •  Oh Girl (I Wanna Be with You) •  Passion Rules the Game •  Priscilla •  Raised on Rock •  Remember the Good Times •  Rhythm of Love •  Robot Man •  Rock You Like a Hurricane •  Rock Zone •  Send Me an Angel •  She Said •  Skywriter •  Slave Me •  Sly •  Someday Is Now •  Soul behind the Face •  Speedy's Coming •  Spirit of Rock •  Still Loving You •  Sting in the Tail •  Stone in My Shoe •  Sun in My Hand •  Tease Me Please Me •  The Best Is Yet to Come •  The Cross •  The Future Never Dies •  The Game of Life •  The Good Die Young •  The Riot of Your Time •  The Sail of Charon •  The Zoo •  They Need a Million •  This Is My Song •  Through My Eyes •  Thunder And Lightning •  Time Will Call Your Name •  Tin Soldier* •  To Be with You in Heaven •  Top Of the Bill •  Turn You On •  Under the Same Sun •  Walking on the Edge •  We Let It Rock… You Let It Roll •  We'll Burn the Sky •  We Were Born to Fly •  We Will Rise Again •  When Love Kills Love •  When the Smoke Is Going Down •  When You Came Into My Life •  Where the River Flows •  White Dove •  Wild Child •  Wind of Change •  Woman •  Yellow Butterfly •  Yellow Raven •  You and I •  You're Lovin' Me to Death •  Your Last Song •  Your Light  
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Все исполнители: 635

Send Me an Angel (оригинал Scorpions)

Пусть придёт ко мне Ангел* (перевод Мария Василек из Москвы)

The wise man said just walk this way
Мудрец сказал: "Твой путь пройдёт
To the dawn of the light
Там, где солнце встаёт.
The wind will blow into your face
А ветер будет бить в лицо,
As the years pass you by
Век твой мимо пройдёт.
Hear this voice from deep inside
Внутренний услышь же глас,
It's the call of your heart
Голос сердца услышь!
Close your eyes and your will find
Ты найдёшь, закрыв глаза,
Passage out of the dark
Верный выход из тьмы".


Here I am
Вот, я здесь!
Will you send me an angel
Пусть придёт ко мне Ангел!
Here I am
Вот, я здесь
In the land of the morning star
На земле утренней звезды.


The wise man said just find your place
Мудрец сказал: "Найди себя
In the eye of the storm
Даже в центре грозы.
Seek the roses along the way
Ищи же розы, их цвет храня,
Just beware of the thorns
Не смотри на шипы".


Here I am
Вот же я!
Will you send me an angel
Пусть придёт ко мне Ангел!
Here I am
Вот же я!
In the land of the morning star
Где звезды утренней земля!


The wise man said just raise your hand
Мудрец сказал: "Ты дотянись
And reach out for the spell
И коснись волшебства.
Find the door to the promised land
В землю счастья ты дверь найди,
Just believe in yourself
И поверь же в себя!
Hear this voice from deep inside
Внутренний услышь же глас,
It's the call of your heart
Голос сердца услышь!
Close your eyes and your will find
Ты найдёшь, закрыв глаза,
The way out of the dark
Верный выход из тьмы".


Here I am
Вот, я здесь!
Will you send me an angel
Пусть придёт ко мне Ангел!
Here I am
Вот, я здесь
In the land of the morning star
На земле утренней звезды.
Here I am
Вот же я!
Will you send me an angel
Пусть придёт ко мне Ангел!
Here I am
Вот же я!
In the land of the morning star
Где звезды утренней земля!





* поэтический (эквиритмический) перевод




Send Me an Angel
Пошли мне ангела (перевод Юра Товстый из Москвы)


The wise man said just walk this way
Мудрец сказал мне: просто следуй этим путем,
To the dawn of the light
Что ведет к рассвету.
The wind will blow into your face
Ветер будет дуть тебе в лицо,
As the years pass you by
А годы - пролетать мимо.
Hear this voice from deep inside
Услышь голос, что звучит глубоко внутри -
Its the call of your heart
Это зов твоего сердца.
Close your eyes and your will find
Закрой глаза, и ты найдешь
The passage out of the dark
Выход из мрака.


Here I am
Вот я здесь:
Will you send me an angel
Пошлешь ли ты мне ангела?
Here I am
Вот я здесь,
In the land of the morning star
На земле утренней звезды...


The wise man said just find your place
Мудрец сказал: "Просто найди свое место
In the eye of the storm
Даже в эпицентре бури.
Seek the roses along the way
Ищи розы на своем пути
Just beware of the thorns
Лишь среди шипов..."


Here I am
Вот я здесь:
Will you send me an angel
Пошлешь ли ты мне ангела?
Here I am
Вот я здесь,
In the land of the morning star
На земле утренней звезды...


The wise man said just raise your hand
Мудрец сказал: "Просто протяни руку -
And reach out for the spell
И дотянись до волшебства...
Find the door to the promised land
Отыщи дверь в землю обетованную,
Just believe in yourself
Просто поверь в себя,
Hear this voice from deep inside
Услышь этот голос, что звучит глубоко внутри -
Its the call of your heart
Это зов твоего сердца.
Close your eyes and your will find
Закрой глаза - и ты найдешь
The way out of the dark
Способ выбраться из тьмы..."


Here I am
Вот я здесь:
Will you send me an angel
Пошлешь ли ты мне ангела?
Here I am
Вот я здесь,
In the land of the morning star
На земле утренней звезды...
Here I am
Вот я здесь:
Will you send me an angel
Пошлешь ли ты мне ангела?
Here I am
Вот я здесь,
In the land of the morning star
На земле утренней звезды...








Send Me an Angel
Ангел мой, где паришь ты?* (перевод Дарья из Тюмени)


The wise man said just walk this way,
Мудрец сказал: найди тот путь,
To the dawn of the light.
Что ведет на рассвет.
The wind will blow into your face,
В твое лицо будет ветер дуть,
As the years pass you by.
Годы мимо лететь.
Hear this voice from deep inside-
Слушай голос, и ты поймешь-
Its the call of your heart.
Это песня души.
Close your eyes and your will find
Закрой глаза, и ты найдешь
The passage out of the dark
Выход из темноты..


Here I am:
Вот я здесь
Will you send me an angel?
Ангел мой, где паришь ты?
Here I am,
Вот я здесь
In the land of the morning star
На земле утренней звезды


The wise man said just find your place
Мудрец сказал: свое найди
In the eye of the storm.
место в центре штормов.
Seek the roses along the way
Ищи лишь розы на пути
Just beware of the thorns
даже среди шипов...


Here I am:
Вот я здесь
Will you send me an angel?
Ангел мой, где паришь ты?
Here I am,
Вот я здесь
In the land of the morning star
На земле утренней звезды


The wise man said just raise your hand-
Мудрец сказал: дотянись рукой
And reach out for the spell...
До чудес волшебства.
Find the door to the promised land
В райский сад врата открой
Just believe in yourself
И поверь же в себя.
Hear this voice from deep inside-
Слушай внутренний голос свой.
Its the call of your heart.
слушай сердца совет.
Close your eyes and your will find
отыщешь ты, лишь глаза Закрой,
The way out of the dark
путь из тьмы на рассвет.


Here I am:
Вот я здесь
Will you send me an angel?
Ангел мой, где паришь ты?
Here I am,
Вот я здесь
In the land of the morning star
На земле утренней звезды



* поэтический (эквиритмический) перевод




Send Me an Angel
Где же Твой Чудный Ангел?** (перевод Юрий Бардин)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The wise man said just walk this way
(Тот) Старец рек: таков твой Путь:
To the dawn of the light
На рассвет и Восток !!!
The wind will blow into your face
(Пусть) лет поток – пурга в лицо -
As the years pass you by
Береги Мой Росток...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hear this voice from deep inside
Глас Мой Свят, - Он там внутри -
It's the call of your heart
Зóву Сéрдца внемлú!
Close your eyes and your will find
Пусть Мой Крест (Перст, Глаз) тебя хранит
The passage out of the dark
В сей подлунной дали... -


[Chorus:]
[Припев:]***
Here I am
Вот и жду...
Will you send me an angel
Где же Твой Чудный Ангел?
Here I am
Жду Его...
In the land of the morning star
На Земле утренней звезды...


[Verse 3:]
[Куплет 3]:
The wise man said just find your place
Мой Старец рек: найди себя
In the eye of the storm
Даже в центре грозы...
Seek the roses along the way
К розам путь тернист, но свят, -
Just beware of the thorns
А шипов берегись... -


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am
Но я жду...
Will you send me an angel
Где же Твой Чудный Ангел?
Here I am
Жду Его...
In the land of the morning star
На Земле Утренней Росы...


[Verse 4:]
[Куплет 4:]****
The wise man said just raise your hand
Мне Старец рек: на взмах руки
And reach out for the spell
Восприми Духа Жар...
Find the door to the promised land
Здесь и дверь в Мой Заветный Рай
Just believe in yourself
Верь – с тобой Отчий Дар / (с тобою сей Дар)...


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
Hear this voice from deep inside
Глас Мой Свят, - Он там внутри -
Its the call of your heart
Зóву Сéрдца внемлú!
Close your eyes and your will find
Взгляд сомкни (лишь мигни), и ты пожнёшь
The way out of the dark
Путь ко Мне от Земли...


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am
Я готов,
Will you send me an angel
Мой Единственный Ангел,
Here I am
Жду Тебя
In the land of the morning star
На Земле Солнечной Росы...


[Chorus:]
[Припев:]
Here I am
Я готов...
Will you send me an angel
Прилетай, Чудный Ангел!
Here I am
Жду Тебя
In the land of the morning star
На Земле Солнечной Звезды...









** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации *** вариант ПРИПЕВА (или дополнительный) :



ХЕРУВИМ,

Мой Загадочный Ангел,

Жду Тебя

На Земле Солнечной Зари...



**** Вариант [Куплет 4:] (или дополнительный) :



Мне Старец рек: на взмах руки

Восприми это Чудо...

Здесь и дверь в Мой Заветный Рай

Верь – с тобою пребуду...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.