Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escondite Ingles исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escondite Ingles (оригинал Shakira)

Прятки по-английски (перевод Jay Sky)

Bienvenido has llegado
Добро пожаловать, ты как раз
En el momento justo
Пришел вовремя
Y al lugar indicado
И в правильное место.
No todo lo rico engorda
Не всё сладкое портит фигуру,
No todo lo bueno es pecado
Не всё сладкое является запретным плодом.
Yo sere tus deseos hechos piernas
Я буду твоим земным желанием,
Una idea recurrente de la fascinacion
Я буду твоей навязчивой мыслью очарования,
Yo sere un complot para tu mente
Я буду загадкой для твоего воображения,
El objeto y la causa de tu perdicion
Я буду объектом и причиной твоей потери,
Y tu buena suerte
Я буду твоим талисманом, приносящим удачу.


Cuenta del uno al diez
Посчитай от одного до десяти,
Y esconda donde puedas verme
И я спрячусь там, где ты сможешь найти меня -
Es mi forma de jugar al escondite ingles
Вот как я играю в английские прятки,
Besame de una vez
Поцелуй меня прямо сейчас,
Te amarro a mi sofa burgues
И я привязываю тебя к своей буржуйской софе.
Es mi forma de jugar al escondite
Вот как я играю в прятки,
Es mi forma de jugar al escondite
Вот как я играю в прятки,
Es mi forma de jugar al escondite ingles
Вот как я играю в английские прятки.
No me juzgues no soy de esas
Не осуждай меня, я не такая, как другие
Solo porque tengo una mente traviesa
Только потому, что я люблю шалить.
No todo lo rico engorda
Не всё сладкое портит фигуру,
Y no el que peca empata si reza
Не всем молящимся прощаются их грехи.
Yo sere tus deseos hechos piernas
Я буду твоим земным желанием,
La que dicte una sentencia a tu imaginacion
Той, которая диктует правила твоему воображению.


Yo sere un complot para tu mente
Я буду загадкой для твоего воображения,
El objeto de una causa de tu perdicion
Я буду объектом и причиной твоей потери,
Y tu buena suerte
Я буду твоим талисманом, приносящим удачу.
Cuenta del uno al diez
Посчитай от одного до десяти,
Y esconda donde puedas verme
И я спрячусь там, где ты сможешь найти меня -
Es mi forma de jugar el escondite ingles
Вот как я играю в английские прятки.
Besame de una vez
Поцелуй меня прямо сейчас,
Te amarro a mi sofa burgues
И я привязываю тебя к своей буржуйской софе -
Es mi forma de jugar al escondite
Вот как я играю в прятки,
Es mi forma de jugar al escondite
Вот как я играю в прятки,
Es mi forma de jugar al escondite ingles
Вот как я играю в английские прятки...




Х
Качество перевода подтверждено