Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 22.12.2014:
Переводы песен
от 21.12.2014:
Переводы песен
от 20.12.2014:

Перевод текста песни Loca (English Version) исполнителя (группы) Shakira

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Shakira Loca (English Version)      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Shakira
  •  23 •  Addicted to You •  Animal City •  Antes De Las Seis •  Can't Remember to Forget You •  Costume Makes The Clown •  Cut Me Deep •  Dare (La La La) •  Despedida •  Devoción •  Día De Enero •  Día Especial •  Did It Again •  Don't Bother •  Dreams for Plans •  Empire •  En Tus Pupilas •  Escondite Ingles •  Estoy Aqui •  Fool •  Give It Up to Me •  Good Stuff •  Gordita •  Gypsy •  Hay Amores •  Hey You •  Hips Don't Lie •  How Do You Do •  I Am Here •  Illegal •  Inevitable •  Islands •  Je L'Aime A Mourir •  La La La* •  La La La (Spanish Version) •  La Pared •  La Tortura •  Las de la Intuicion •  Lo Hecho Esta Hecho •  Lo Imprescindible •  Lo Que Más •  Loba •  Loca (English Version) •  Loca (Spanglish Version) •  Long Time •  Mariposas •  Medicine •  Men in This Town •  Mis Dias Sin Ti (Mosca en la Casa) •  Mon Amour •  Moscas En La Casa •  No •  Nunca Me Acuerdo De Olvidarte •  Objection (Tango) •  Ojos Asi •  Poem To a Horse •  Pure Intuition •  Rabiosa •  Rules •  Sale El Sol •  She Wolf •  Si Tu No Vuelves •  Something •  Spy •  Te Aviso Te Anuncia •  The Day And the Time •  The One •  Timor •  Tu •  Tu Boca •  Underneath Your Clothes •  Waka Waka (Esto Es Africa)(the official song for the FIFA World Cup 2010) •  Waka Waka* (This Time for Africa) •  Whenever, Wherever •  Why Wait •  You Don't Care about Me •  Your Embrace  
"Северный цвет"
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Sam Tinnesz
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Все исполнители: 664

Loca (English Version) (оригинал Shakira feat. Dizzee Rascal)

Сумасшедшая (перевод Julie P из СПб)

Loca...
Сумасшедшая...
Loca...
Сумасшедшая...
Dance or die...
Танцуй или умри...
Loca...
Сумасшедшая...
Loca...
Сумасшедшая...


She's playin' dumb all the time
Она прикидывается дурочкой все время,
Just to keep it fun
Чтоб повеселить тебя,
To get you on like (ahh!)
Чтоб ладить с тобой, как (ах!)
Be careful amigo
Будь осторожен, дружок,
She talkin' and walkin' just to work you up
Она болтает и похаживает, чтоб завлечь тебя,
She'd die for your love
Она б умерла, лишь бы заполучить твою любовь,
But your love's only mine, boy
Но твоя любовь лишь моя


Sigo tranquila
Я спокойна,
Like I'm on a beach in Anguilla
Будто я на пляже в Ангилье,
Sippin' on Corona
Тяну "Корону",
Like it's nothin' goin' on
Словно ничего такого и не происходит,
I ain't leavin' you alone
Я тебя одного не оставлю,
What is meant for me
То, что принадлежит мне,
No other girl is gonna take
Не отберет ни одна девица,
So keep them off
Так что держись от них подальше


And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Тебе нравится, что все не так просто (сумасшедшая)
I'm crazy but you like it (loca, loca, loca)
Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)
Crazy but you like it
Сумасшедшая, но тебе это нравится


That girl is a nutter
Эта девчонка чокнутая,
Hot though, I heat up when I touch her
Горячая штучка, мне жарко от прикосновения к ней,
Chica caliente
Знойная девушка,
Got me rapping to merengue
Из-за нее я читаю рэп под меренге,
I feel so el presidente
Чувствую себя президентом,
I'm runnin' shit and I'm lovin' it
Всё летит к чертям, и мне это нравится,
She's got a mean lil' butt,
У нее небольшая попка,
But you should see what she does with it
Но только посмотри, что она ей умеет,
She keeps it down low (down low, down low)
Она приседает низко (низко),
I can never get enough (oh no, oh no)
И мне никак не насытиться ( о нет, нет)
She gives me the runaround,
Она дает мне от ворот поворот,
But I stay chasin'
Но я все равно иду за ней по пятам,
But I mean, yo, I'm in love
Я влюблен, типа того,
With a crazy girl
В сумасшедшую девчонку,
But it's all good
Но все отлично
And it's fine by me
И замечательно, пока я слышу,
Just as long as I hear her say, “Ay, papi”
Как она называет меня папочкой


And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Тебе нравится, что все не так просто (сумасшедшая)
I'm crazy but you like it
Я сумасшедшая, но тебе это нравится
Crazy but you like it (loca, loca, loca)
Сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)


You're the one for me
Ты для меня единственный,
And for her no more
Ты больше не принадлежишь ей,
Now you think she's got it all
Ты думаешь, что у нее есть всё,
I got one kiki
Но у меня есть мой кики*


There's a lot of things
Столько всего есть,
That I'd do to please you
Чем бы я могла порадовать тебя,
Take you to the medico por el caminito
Тебе понадобится врач,
Cuz we're gonna get some Mambo
Ведь мы будем танцевать мамбу,
Oh, what she do in the Laui?
О, что она делает в Laui?


I really can't help it
Ничего не могу с собой поделать,
If I make the lady loca
Если свожу дамочку с ума,
I don't want no trouble
Не хочу никаких проблем,
I just wanna hit the (Ooh!)
Хочу лишь вдарить...(Оо!)


And I'm crazy, but you like it
Я сумасшедшая, но тебе это нравится,
‘Cause the kinda girl like me
Ведь такие, как я,
Is never far from the market
Всегда ценятся,
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Тебе нравится, что все не так просто (сумасшедшая)
I'm crazy but you like it (loca, loca, loca)
Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)
Crazy but you like it (Dios Mio)
Сумасшедшая, но тебе это нравится (Боже мой)


That girl is (loca)
Эта девчонка (сумасшедшая)
That girl is (loca)
Эта девчонка (сумасшедшая)
That girl is (loca)
Эта девчонка (сумасшедшая)


Loca
Сумасшедшая
That girl is (loca)
Эта девчонка (сумасшедшая)
That girl is (loca)
Эта девчонка (сумасшедшая)


You're the one for me
Ты для меня единственный,
And for her no more
Ты больше не принадлежишь ей,
Now you think she's got it all
Ты думаешь, что у нее есть всё,
I got my kiki
Но у меня есть мой кики


And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
Я сумасшедшая, но тебе это нравится (сумасшедшая)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Тебе нравится, что все не так просто (сумасшедшая)
La loca, la loca, la loca (loca)
Сумасшедшая, сумасшедшая (сумасшедшая)
Loca (loca)
Сумасшедшая (сумасшедшая)









* 1) Кики – уменьшительное от любого исп.имени, начинающегося на К; либо 2) на сленге обозначает мужские гениталии, здесь возможно "самец"

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.