Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glücklich исполнителя (группы) 01099

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 01099:
    • Glücklich

    По популярности:
  • 070 Shake
  • 009 Sound System
  • 01099

Glücklich (оригинал 01099 feat. Cro)

Счастливый (перевод Сергей Есенин)

[Gustav:]
[Gustav:]
Ich bin glücklich und denke grad an dich
Я счастлив, и думаю сейчас о тебе.
Die Welt ist ruhig und das Gras wird grüner
Спокойный мир, и трава становится зеленее.
Weiße Wolken türm'n sich über mir drüber
Белые облака собираются надо мной.
Ich bin glücklich und denke grad an dich
Я счастлив, и думаю сейчас о тебе.
Die Welt wird ruhig,
Мир становится спокойным,
Wenn ich dich berühr'
Когда я касаюсь тебя.
Ich war dumm, doch wir beide sind klüger
Я был глуп, но мы с тобой умнее.


[Cro:]
[Cro:]
Meine Gedanken woll'n mit dir tanzen
Мои мысли хотят танцевать с тобой.
Ich fühl' mich gut,
Мне хорошо,
Denn ich denk' grad nur an dich
Ведь я думаю сейчас только о тебе.
Deine Augen funkeln im Mondlicht
Твои глаза блестят в лунном свете.
Sonnenstrahl'n färben die Ozonschicht
Солнечные лучи окрашивают озоновый слой.
Und du strahlst,
И ты сияешь,
Denn du denkst grad nur an mich
Ведь ты думаешь сейчас только обо мне.
Wir fahr'n mit dem Uber und es läuft dein Song
Мы едем на Uber'е, и играет твоя песня.
Mit dir ist egal, wo wir heut ankomm'n
С тобой неважно, куда мы приедем сегодня.
Du willst meins, ich will deins,
Ты хочешь меня, я хочу тебя –
Alles kein Problem
Никаких проблем.
Ich seh', die Sonne geht auf,
Я вижу, как солнце восходит,
Direkt über deinem Haus
Прямо над твоим домом.
Mein Handy ist aus, oh, ich glaub'
Мой телефон выключен – о, мне кажется:


[Gustav:]
[Gustav:]
Ich bin glücklich und denke grad an dich
Я счастлив, и думаю сейчас о тебе.
Die Welt ist ruhig und das Gras wird grüner
Спокойный мир, и трава становится зеленее.
Weiße Wolken türm'n sich über mir drüber
Белые облака собираются надо мной.
Ich bin glücklich und denke grad an dich
Я счастлив, и думаю сейчас о тебе.
Die Welt wird ruhig,
Мир становится спокойным,
Wenn ich dich berühr'
Когда я касаюсь тебя.
Ich war dumm, doch wir beide sind klüger
Я был глуп, но мы с тобой умнее.


[Zachi:]
[Zachi:]
Elle me protège de la tristesse du monde
Она защищает меня от печали мира.
Ich bin verliebt und das sehr lange schon
Я влюблён и уже давно.
Mit dir einmal um die Welt
С тобой облетаю весь мир,
Die Zeit mit dir vergeht schnell
Время с тобой летит быстро.
Je suis heureux de son amour profond
Я счастлив от её глубокой любви.
Sie hat gelacht,
Она улыбнулась –
Hab' nicht anders gekonnt
Ничего не мог с собой поделать,
Als sie zu fragen,
Кроме как спросить её,
Ob sie heute Lust hat
Если ли у неё сегодня желание
Und Zeit, mit mir was zusamm'n zu unternehm'n
И время сделать кое-что вместе со мной.
Richtung Nacht ist unser Ziel
Наша цель – ночь.
Du weißt, wir brauchen nicht viel
Ты знаешь, что нам много и не надо.
Der Wind wird immer kühler
Ветер становится холоднее.
Wolken zieh'n vorüber
Облака проплывают мимо.
Mir wird warm um die Brust, denn
Я чувствую тепло в груди, ведь
Gibst mir ein'n Kuss auf die Wange
Ты целуешь меня в щёку.
Das fühlt sich gut an
Это приятное ощущение.
Du tust mir schon gut seit sehr lange, denn
Мне хорошо с тобой уже очень долго, ведь


[Gustav:]
[Gustav:]
Ich bin glücklich und denke grad an dich
Я счастлив, и думаю сейчас о тебе.
Die Welt ist ruhig und das Gras wird grüner
Спокойный мир, и трава становится зеленее.
Weiße Wolken türm'n sich über mir drüber
Белые облака собираются надо мной.
Ich bin glücklich und denke grad an dich
Я счастлив, и думаю сейчас о тебе.
Die Welt wird ruhig,
Мир становится спокойным,
Wenn ich dich berühr'
Когда я касаюсь тебя.
Ich war dumm, doch wir beide sind klüger
Я был глуп, но мы с тобой умнее.
Х
Качество перевода подтверждено