Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Nothing исполнителя (группы) Avalan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Avalan:
    • For Nothing

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • ADÉLA
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Ankara Echoes
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Andru Donalds
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • AFI
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • And One
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓

For Nothing (оригинал Avalan)

Напрасно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Who's going to fall
Кто падёт, 1
When I'm in the neon haze?
Пока я в неоновой дымке?
Drowning the noise
Я заглушаю этот шум,
While trying to steer it straight
Пытаясь не сбиться с пути.


[Chorus:]
[Припев:]
Some see the inside, one moment in time
Кто-то на мгновение заглядывает в мою душу,
Some think that I'm good for nothing (For nothing)
Кто-то считает, что я ни на что не годен. (Совсем ни на что)
Some willing to stay, some pass it away
Кто-то готов остаться, кто-то проходит мимо.
Some say this is all for nothing, for nothing
Кто-то говорит, что всё это зря, зря.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Can't be the false that I'm feeling
То, что я ощущаю, не может быть обманом.
Shutting my way and repeating
Я сам преграждаю себе путь, повторяя всё снова и снова,
All for the moment that's leading on
Всё ради того мгновения, что ведёт меня вперёд!
Too much pressure on my skin
Я ощущаю сильное давление своей кожей
All night and every second
Всю ночь, каждую секунду,
As I'm chasing a sense of all
Пока гонюсь за ощущением целостности
Oh, and everything they want me to be
Оу, и всем, что во мне хотят видеть другие.
Kids are pulling me away
Ребята помогают мне отвлечься.
I'm holding breath like sun in the rain
Я задерживаю дыхание, как солнце во время дождя,
Waiting for thе light of day
В ожидании дневного света.


[Chorus:]
[Припев:]
Some see the inside, onе moment in time
Кто-то видит то, что скрыто внутри меня, но лишь на мгновение.
Some think that I'm good for nothing (Nothing, nothing)
Кто-то считает, что я ни на что не годен. (Ни на что, ни на что)
Some willing to stay, some pass it away
Кто-то готов остаться, кто-то проходит мимо.
Some say this is all for nothing, for nothing
Кто-то говорит, что всё это зря, зря.


[Chorus:]
[Припев:]
Some say this is all for nothing
Кто-то говорит, что всё напрасно.
Some see the inside, one moment in time
Кто-то видит то, что скрыто внутри меня, но лишь на мгновение.
Some think that I'm good for nothing
Кто-то считает, что я ни на что не годен.
Some willing to stay, some pass it away
Кто-то готов остаться, кто-то проходит мимо.
Some say this is all for nothing, for nothing
Кто-то говорит, что всё это зря, зря.





1 – Слово "fall" имеет несколько значений, среди которых "упасть", "рухнуть", "опуститься", "влюбиться", поэтому данная строка может иметь несколько значений.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки