Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lil Angel исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lil Angel (оригинал Lil Peep)

Маленький ангел (перевод TMellark)

[Intro]
[Интро:]
I'on know, I'on know where to start
Я не знаю, я не знаю, с чего начать...
I'm over here and it's just
Я здесь и всё как-то...
(Lederrick)
(Lederrick) 1
Lil Peep, ayy, ayy
Лил Пип, эй, эй,
California helped me write this song
Калифорния помогла мне написать эту песню,
Don't nobody wanna wait that long (Ayy)
Никто не хочет ждать так долго, (Эй)
We just wanna find the ones we love (That's right)
Мы просто хотим найти тех, кого полюбим, (Это правда)
Lil' angel, lil' angel (Coming down from above)
Маленький ангел, маленький ангел... (Спускается с небес)


[Chorus]
[Припев:]
California helped me write this song (Okay)
Калифорния помогла мне написать эту песню, (Окей)
Don't nobody wanna wait that long (No way)
Никто не хочет ждать так долго, (Ни за что)
We just wanna find the ones we love (That's right)
Мы просто хотим найти тех, кого полюбим, (Это правда)
Lil' angel coming down from above (Alright)
Маленький ангел спускается с небес. (Ладно)
Lil' angel coming down from the drugs (Okay)
У маленького ангела отходосы, (Окей) 2
I saw you looking, then you smiled and shrugged (She cute)
Я заметил, как ты посмотрела, улыбнулась и пожала плечами, (Она милая)
Eat her pussy, then I give her a hug (For you)
Отлизал ей, а затем обнял, (Для тебя)
Good loving, baby, I'm the plug (It's true)
Нежная любовь, детка, я тот, кто тебе нужен. (Это правда) 3


[Verse]
[Куплет:]
I've been thinking 'bout you all the time (No lie)
Я всё время думаю о тебе, (Я не вру)
Baby girl, you know you're all on my mind (You're mine)
Детка, ты знаешь, что только ты в моих мыслях, (Ты моя)
I got demons, you can see 'em behind me
У меня есть мои демоны, ты можешь увидеть их за моей спиной,
Golden energy has built up inside of me (Yeah)
Золотая энергия копится внутри меня. (Да)
Looking at me like there's nobody here (No one)
Она смотрит на меня так, будто тут никого нет, (Ни души)
We in the club, I don't think that she care (Nah)
Мы в клубе, но не думаю, что ей есть до этого дело, (Не-а)
I lit my dutch, and then I started to stare (Wassup)
Я закурил косяк и уставился в одну точку, (Чё как?)
You ain't met nobody like, I swear (No luck)
Ты никогда не встретишь кого-то подобного, я клянусь. (Безуспешно)


[Chorus]
[Припев:]
California helped me write this song
Калифорния помогла мне написать эту песню,
Don't nobody wanna wait that long
Никто не хочет ждать так долго,
We just wanna find the ones we love
Мы просто хотим найти тех, кого полюбим,
Lil' angel coming down from above
Маленький ангел спускается с небес.
Lil' angel coming down from the drugs (Okay)
У маленького ангела отходосы, (Окей)
I saw you looking, then you smiled and shrugged (She cute)
Я заметил, как ты посмотрела, улыбнулась и пожала плечами, (Она милая)
Eat her pussy, then I give her a hug (For you)
Отлизал ей, а затем обнял, (Для тебя)
Good loving, baby, I'm the plug
Нежная любовь, детка, я тот, кто тебе нужен.



1 — Ледеррик — войс-тег и псевдоним американо-египетского продюсера Шарифа Рашида.

2 — Comedown — сленговое слово, означающее ломку, отходняки во время отказа от наркотической зависимости.

3 — С одной стороны Пип действительно имеет в виду, что он тот, кто нужен его девушки для счастья. С другой же "plug" на сленге — барыга, наркоторговец. Он нужен ей, ведь он тот, кто поставляет этой девушке вещества.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки