Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни TSUNAMI исполнителя (группы) SOFI TUKKER & OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

TSUNAMI (оригинал SOFI TUKKER & OneRepublic)

ЦУНАМИ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Ryan Tedder]
[Вступление: Ryan Tedder]
Your tsunami is washing over me
Твоё цунами накрывает меня с головой!


[Verse 1: Sophie Hawley-Weld, Ryan Tedder]
[Куплет 1: Sophie Hawley-Weld, Ryan Tedder]
Darling you, you're coming on like a tsunami
Дорогой, ты, ты обрушиваешься на меня, словно цунами!
Darling, you crashed into me without a warning
Дорогой, ты сбил меня с ног без предупреждения!
Take your weather, put it on me
Давай, обрушь на меня свою стихию! 1
Want the hot, I want the cold
Я хочу и жару, и холод!
Wanna feel your love surround me till it's all that I know
Я хочу ощущать, как твоя любовь окутывает меня и занимает все мои мысли!
Darling you (You, you), you're coming on like a tsunami (Tsunami)
Дорогой, ты, (ты, ты) накрываешь меня, словно цунами! (Цунами)


[Chorus: Ryan Tedder, Tucker Halpern, Sophie Hawley-Weld]
[Припев: Ryan Tedder, Tucker Halpern, Sophie Hawley-Weld]
Your tsunami is washing over me
Твоё цунами накрывает меня с головой!
Your tsunami is washing over me (Too soon, tsunami)
Твоё цунами обрушивается на меня! (Это так внезапно, цунами)
(Darling, you) Your tsunami is washing over me
(Дорогой, ты) Твоё цунами захлёстывает меня!
Your tsunami is washing over me
Твоё цунами накрывает меня с головой!


[Verse 2: Ryan Tedder]
[Куплет 2: Ryan Tedder]
Darling you, you pull me in, the tide is changing
Дорогая, ты, ты притягиваешь меня, течение меняется!
Darling you, you're like the ocean that I'm sailing
Дорогая, ты, ты подобна океану, который я переплываю!
Take your weather, put it on me
Давай, обрушь на меня свою стихию!
Want the high, I want the low
Мне нужны и взлёты, и падения!
Wanna feel your love surround me till it's all that I know
Я хочу ощущать, как твоя любовь окутывает меня и занимает все мои мысли!
Darling you (You, you), you're coming on like a tsunami (Tsunami)
Дорогая, ты, (ты, ты) накрываешь меня, словно цунами! (Цунами)


[Chorus: Ryan Tedder]
[Припев: Ryan Tedder]
Your tsunami is washing over me
Твоё цунами накрывает меня!
Your tsunami is washing over me
Твоё цунами захлёстывает меня!


[Refrain: Sophie Hawley-Weld, Ryan Tedder]
[Рефрен: Sophie Hawley-Weld, Ryan Tedder]
Darling you, you're coming on like a tsunami (Tsunami)
Дорогой, ты, ты накрываешь меня, словно цунами. (Цунами)


[Outro: Sophie Hawley-Weld, Ryan Tedder, Tucker Halpern]
[Завершение: Sophie Hawley-Weld, Ryan Tedder, Tucker Halpern]
Darling you, you're coming on like a tsunami (Your tsunami is washing over me)
Дорогой, ты, ты накрываешь меня, словно цунами! (Твоё цунами захлёстывает меня)
Darling, you crashed into me without a warning (Your tsunami is washing over me)
Дорогой, ты обрушился на меня без предупреждения! (Твоё цунами захлёстывает меня)
(Too soon, tsunami)
(Так резко, цунами)
Darling you (Your tsunami is washing over me)
Дорогой, это ты! (Твоё цунами захлёстывает меня)
Darling you (Your tsunami is washing over me)
Дорогой, это ты! (Твоё цунами захлёстывает меня)





1 – Буквально: "Возьми свою погоду, положи её на меня".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки