Перевод текста песни Helvegen II исполнителя (группы) Wardruna

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Wardruna:

По популярности:

Все 342 на букву W

Главная

Переводы песен

Wardruna

Helvegen II

Helvegen II (оригинал Wardruna)

Путь в Хель 2 (перевод Елена Догаева)

Kven skal synge meg?

Кто мне споет, 1

I daudsvevna slynge meg

Погружая меня в смертный сон,

Når eg på helvegen går

Когда я иду по дороге в Хель, 2

Og dei spora eg trår

И следы, по которым я ступаю,

Er kalde, så kalde

Холодны, так холодны?

Eg songane søkte

Я искал песни,

Eg songane sende

Я посылал песни,

Då den djupaste brunni

Когда самый глубокий колодец

Gav meg dråpar så ramme

Дал мне такие жгучие капли

Av Valfaders pant

От залога отца павших. 3

Alt veit eg, Odin

Я знаю все, Один,

Kvar du auge løynde

Где ты спрятал свой глаз. 4

Kven skal synge meg?

Кто мне споет,

I daudsvevna slynge meg

Погружая меня в смертный сон,

Når eg på helvegen går

Когда я иду по дороге в Хель,

Og dei spora eg trår

И следы, по которым я ступаю,

Er kalde, så kalde

Холодны, так холодны?

Årle ell i dagars hell

Рано утром, или на закате дня,

Enn veit ravnen om eg fell

Ворон узнает, если я паду.

Når du ved helgrindi står

Когда ты стоишь у ворот Хель,

Og når du laus deg må rive

И когда тебе необходимо разорвать оковы,

Skal eg fylgje deg

Я последую за тобой

Yver gjallarbrui med min song

Через мост Гьялларбру 5

Du blir løyst frå banda som bind deg

С моей песней.

Du er løyst frå banda som batt deg

Ты освобождаешься от уз, которые тебя связывают,

Ты свободен от уз, которые тебя сковывали.

Høyr i heimar!

Høgt i himinn

Услышьте в мирах!

Djupt i jorda

Высоко в небесах,

Verkar orda

Глубоко в земле

Visar veg

Действуют слова,

Finn dine steg

Указывают путь —

Til deg som lytta, deg som song

Отыщи свою стезю! 6

Slepp mi hand èin siste gong

Тому, кто слушал, тому, кто пел:

Slepp mi hand èin siste gong.

Отпусти мою руку в последний раз.

1 — Это вторая версия песни "Helvegen" группы "Wardruna", от первой версии её текст отличается порядком строф и концовкой на норвежском языке, тогда как в первой версии была другая концовка на древнескандинавском языке.

2 — Хель — царство мертвых в скандинавской мифологии. Также Хель — богиня смерти, и поэтому альтернативный перевод этой строчки — "на моем пути к Хель".

3 — Valfader — одно из имен древнескандинавского бога Одина, буквально означающее "отец павших воинов", от слова "Val" (что означает "павший в битве воин" — этот же корень присутствует в словах "валькирия" и "вальхалла") и "fader" (отец). Залог отца павших, то есть залог Одина - это его глаз, который он пожертвовал, чтобы испить из колодца Мимира.

4 — В Старшей Эдде ("Прорицание вёльвы", строфа 28) сказано: "Знаю я, Один, где глаз твой спрятан: скрыт он в источнике славном Мимира! Каждое утро Мимир пьёт мёд с залога Владыки" (текст процитирован в переводе А. И. Корсуна). Залог Владыки, залог отца павших, залог Одина — подразумевается глаз Одина, который он пожертвовал, чтобы испить из колодца Мимира и обрести мудрость.

5 — Гьялларбру (др.-сканд. Gjallarbrú) — в скандинавской мифологии мост через реку Гьёлль, ведущий в царство смерти Хельхейм. Мост Гьялларбру громко звенит, если по нему идет кто-то живой, но остаётся тихим, когда идёт мёртвый.

6 — Finn dine steg — буквально "Найди свои шаги". Но в контексте песни подразумевается пожелание "найди свою дорогу" или "следуй своим путём".