Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stain исполнителя (группы) ROLE MODEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stain (оригинал ROLE MODEL)

Пятно (перевод slavik4289)

Always been busy with nothing to do
Я постоянно занят ничегонеделанием,
Got a bottle of a something that I'm dying to lose
В руках бутылка с чем-то, что мне так хочется опустошить.
Swallow my pride, keep the phone on mute
Переступил свою гордыню, поставил телефон на беззвучный,
'Til you call, why'd you call?
А потом позвонила ты – с чего бы вдруг?
Caught between you and the telephone jack
Я повис в моменте между тобой и телефонным проводом,
Damn it, right when I was getting my life on track
Чёрт, а ведь только жизнь начала налаживаться,
You saw an opportunity to come running back
Но ты увидела возможность ворваться обратно,
And the walls start to fall
И стены сами начали рушиться.


It's a stain that I'll never get out
От этого пятна мне никогда не отмыться,
It's a stain, the kind they warn you about
Об этом пятне обычно предупреждают другие,
It's so vain to be calling the house
Но здесь так пусто, чтобы назвать это место домом,
It's a stain that I can't get out, oh, no
А от этого пятна мне никогда не отмыться.


I've been getting out the house, even better, my head
Я стал выбираться из дома, и даже лучше – от собственных мыслей.
Had a gap-toothed smile, I'm rolling 'round in my bed
Улыбка с щербинкой не сходила с лица, пока я валялся в постели,
And to top it all off, I lost all my regrets
И, самое главное, я перестал сожалеть о прошлом,
Standing tall, please don't call
Снова встал на ноги, так что прошу – не звони.
Well, I'm sorry that it didn't work out with your man
Да, мне жаль, что у тебя с твоим мужиком не срослось,
But there's nothing fun in feeling like a backup plan
Только быть запасным планом мне совсем не по душе.
Just write a few songs, put a pen in your hand
Просто напиши об этом пару песен, возьму ручку в руки,
That worked for me, babe, hey
Мне это помогло, малышка.


It's a stain that I'll never get out
От этого пятна мне никогда не отмыться,
It's a stain, the kind they warn you about
Об этом пятне обычно предупреждают другие,
It's so vain to be calling the house
Но здесь так пусто, чтобы назвать это место домом,
It's a stain that I can't get out, oh, no
А от этого пятна мне никогда не отмыться.


It's a stain that I'll never get out
От этого пятна мне никогда не отмыться,
It's a shame, oh, mama warned me about the day
Про этот позор говорила мне мама про день,
That you'd be coming around, it's a stain, hey, hey
Когда ты решишь вернуться, вот такое пятно.
It's a stain that I'll never get out
От этого пятна мне никогда не отмыться,
It's a stain, the kind they warn you about
Об этом пятне обычно предупреждают другие,
It's so vain to be calling the house
Но здесь так пусто, чтобы назвать это место домом,
It's a stain that I can't get out, oh, no
А от этого пятна мне никогда не отмыться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки