Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 체포하겠어 (You're under Arrest) исполнителя (группы) ILLIT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • ILLIT:
    • It's Me
    • Magnetic
    • 체포하겠어 (You're under Arrest)

    По популярности:
  • Imagine Dragons
    ↓
  • Imael Angel
    ↓
  • Indila
    ↓
  • Iron Maiden
    ↓
  • Il Volo
    ↓
  • In Flames
    ↓
  • Irma
    ↓
  • Iggy Pop
    ↓
  • INNA
    ↓
  • Insomnium
    ↓
  • Imany
    ↓
  • IAMX
    ↓
  • Ice Cube
    ↓
  • Irving Berlin
    ↓
  • Irrepressibles, The
    ↓
  • ILLIT
  • Imagine Dragons & JID
    ↓
  • Icona Pop
    ↓
  • Ink Spots, The
    ↓
  • Imogen Heap
    ↓
  • Incubus
    ↓
  • Interpol
    ↓
  • Israel Kamakawiwi'ole
    ↓
  • Illenium
    ↓
  • Iggy Azalea
    ↓
  • Inner Circle
    ↓
  • ILOVEFRiDAY
    ↓
  • Isak Danielson
    ↓
  • I Monster
    ↓
  • Ingrid Michaelson
    ↓
  • In-Grid
    ↓
  • In This Moment
    ↓
  • Idina Menzel
    ↓
  • Infected Mushroom
    ↓
  • In Extremo
    ↓
  • Iron And Wine
    ↓
  • Ill Nino
    ↓
  • Inkubus Sukkubus
    ↓
  • Ice MC
    ↓
  • INXS
    ↓
  • Ike & Tina Turner
    ↓
  • Irrlicht
    ↓
  • Insane Clown Posse
    ↓
  • Ilkay Sencan
    ↓
  • Isabel LaRosa
    ↓
  • Iyaz (I.Y.A.Z.)
    ↓
  • IC3PEAK
    ↓
  • Irene Cara
    ↓
  • Ian Carey
    ↓
  • Icon For Hire
    ↓

체포하겠어 (You're under Arrest) (оригинал ILLIT)

Я арестую тебя (Ты арестован) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: Wonhee, Minju]
[Припев: Wonhee, Minju]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만 (Saekki songarak geon yaksogeun an haetjiman)
Мы не давали друг другу клятв на мизинцах, 1
줬잖아 (Jwotjana) crime signs
Но ты сам оставил улики!
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아 (Geu ttae aiseutineun nae mat choeaeyeotjana)
Ты же помнишь, тогда вкус холодного чая нравился мне больше всего,
맞잖아 (Matjana), crime signs
Ведь это правда, это – улика!


[Verse 1: Wonhee, Iroha, Yunah, Minju]
[Куплет 1: Wonhee, Iroha, Yunah, Minju]
새콤달콤 (Saekomdalkom) jelly, 알고보니 (algoboni) smelly
Кисло-сладкое желе оказалось с душком!
(Love, freeze)
(Любовь моя, замри!)
증거물 첫번째 (Jeunggeomul cheotbeonjjae) DM은 왜 보낸건데 (eun wae bonaengeonde)?
Улика номер один! Зачем ты прислал мне то личное сообщение?
(On your knees)
(На колени!)


[Pre-Chorus: Yunah, Wonhee]
[Предприпев: Yunah, Wonhee]
미란다를 불러 물어볼 게 많아 (Mirandareul bulleo mureobol ge mana)
Зачитай мне правило Миранды, 2 у меня есть куча вопросов!
말했지, 습관성 친절은 범죄야 (Malhaetji, seupgwanseong chinjeoreun beomjoeya)
Я же говорила, хроническая вежливость – это преступление!
상냥하게 (Sangnyanghage) (Oh, oh) 다뤄줄게 (darwojulge) (Oh, oh)
Я обойдусь с тобой (о-оу) мягко, (о-оу)
You're under arre—
Ты арестова...


[Chorus: Minju, Yunah]
[Припев: Minju, Yunah]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만 (Saekki songarak gеon yaksogeun an haetjiman)
Мы не давали друг другу клятв на мизинцах,
줬잖아 (Jwotjana), crime signs
Но ты сам оставил улики!
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아 (Geu ttae aiseutineun nae mat choeaeyeotjana)
Ты же помнишь, тогда вкус холодного чая нравился мне больше всего,
맞잖아 (Matjana), crime signs
Ведь это правда, это – улика!


[Post-Chorus: Iroha, Minju]
[Связка: Iroha, Minju]
체포하겠어 (Chepohagesseo)
Я арестую тебя,
체포하겠어 (Chepohagesseo), crime signs
Я арестую тебя, кругом следы преступления!
체포하겠어 (Chepohagesseo)
Я арестую тебя,
체포하겠어 (Chepohagesseo), crime signs
Я арестую тебя, ты оставил улики!


[Verse 2: Wonhee, Yunah]
[Куплет 2: Wonhee, Yunah]
Hold up, don't say another word, don't say another word
Погоди, ни слова больше, не говори ни слова,
'Cause, boy, 넌 이미 유죄 (neon imi yujoe)
Ведь ты, парень, виновен!
Please, boy, hold up, don't say another word, don't say another word
Эй, парень, погоди, ни слова больше, не говори ни слова,
'Cause, boy, 넌 이미 유죄 (neon imi yujoe)
Ведь, парень, твоя вина доказана!


[Pre-Chorus: Minju, Iroha]
[Предприпев: Minju, Iroha]
미란다를 불러 물어볼 게 많아 (Mirandareul bulleo mureobol ge mana)
Зачитай мне правило Миранды, у меня есть куча вопросов!
말했지, 습관성 친절은 범죄야 (Malhaetji, seupgwanseong chinjeoreun beomjoeya)
Я же говорила, хроническая вежливость – это преступление!
상냥하게 (Sangnyanghage) (Oh, oh) 다뤄줄게 (darwojulge) (Oh, oh)
Я обойдусь с тобой (о-оу) мягко, (о-оу)
You're under arre—
Ты арестова...


[Chorus: Wonhee, Yunah]
[Припев: Wonhee, Yunah]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만 (Saekki songarak gеon yaksogeun an haetjiman)
Мы не давали друг другу клятв на мизинцах,
줬잖아 (Jwotjana), crime signs
Но ты сам оставил улики!
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아 (Geu ttae aiseutineun nae mat choeaeyeotjana)
Ты же помнишь, тогда вкус холодного чая нравился мне больше всего,
맞잖아 (Matjana), crime signs
Ведь это правда, это – улика!


[Bridge: Minju, Wonhee, Iroha, Yunah]
[Переход: Minju, Wonhee, Iroha, Yunah]
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Мм, а-ах, а-ах, а-ах,
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
А-ах, а-ах, а-ах
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Мм, а-ах, а-ах, а-ах,
Ah-ah-ah, ah-ah
А-а-ах, а-ах,
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Мм, а-ах, а-ах, а-ах,
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
А-ах, а-ах, а-ах
Mm, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Мм, а-ах, а-ах, а-ах,
Ah-ah-ah, ah-ah
А-а-ах, а-ах!


[Chorus: Minju, Iroha]
[Припев: Minju, Iroha]
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만 (Saekki songarak gеon yaksogeun an haetjiman)
Мы не давали друг другу клятв на мизинцах,
줬잖아 (Jwotjana), crime signs
Но ты сам оставил улики!
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아 (Geu ttae aiseutineun nae mat choeaeyeotjana)
Ты же помнишь, тогда вкус холодного чая нравился мне больше всего,
맞잖아 (Matjana), crime signs
Ведь это правда, это – улика!


[Post-Chorus: Yunah, Wonhee]
[Связка: Yunah, Wonhee]
체포하겠어 (Chepohagesseo)
Я арестую тебя,
체포하겠어 (Chepohagesseo), crime signs
Я арестую тебя, кругом следы преступления!
체포하겠어 (Chepohagesseo)
Я арестую тебя,
체포하겠어 (Chepohagesseo), crime signs
Я арестую тебя, ты оставил улики!





1 – Клятва на мизинцах – символический жест, при котором два человека сцепляются мизинцами в знак искреннего и нерушимого обещания. Сцепление пальцев означает, что данное обещание нельзя нарушить. Чаще всего используется детьми или близкими друзьями.

2 – Правило Миранды – юридическое требование в США, согласно которому при задержании подозреваемому обязаны зачитать его конституционные права: право хранить молчание, право на адвокатскую помощь и предупреждение о том, что любые слова могут быть использованы против него в суде.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки