Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Your Sweet Love исполнителя (группы) Ricky Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Your Sweet Love (оригинал Ricky Nelson)

Ради твоей сладостной любви (перевод Алекс)

Take a piece of chalk, draw a line
Возьми кусок мела, обведи линию
Around the world about a hundred times
Вокруг света около сотни раз.
And that's how far I'd go
Вот как далеко я готов зайти
For your sweet love
Ради твоей сладостной любви.


Count all the rain in a million years
Посчитай, сколько дождей выпадет за миллион лет,
Make believe it's a million tears
Представь, что это миллион слезинок.
Well, that's how much I'd cry
Что ж, именно столько я бы выплакал
For your sweet love
Ради твоей сладостной любви.


Here's everything that your worth to me
Вот всё, что ты значишь для меня,
In one simple line
В одной простой фразе:
I'd go to the ends of the earth to be
Я бы отправился на край света, чтобы всегда
Near you all the time
Быть рядом с тобой.


If I owned the earth with it's mountains high
Если бы мне принадлежала земля с высокими горами,
The sun, the moon and the stars in the sky
Солнце, луна и звезды на небе,
Well that's how much I'd give
Вот сколько я бы отдал
For your sweet love
Ради твоей сладостной любви.


Here's everything that your worth to me
Вот всё, что ты значишь для меня,
In one simple line
В одной простой фразе:
I'd go to the ends of the earth to be
Я бы отправился на край света, чтобы всегда
Near you all the time
Быть рядом с тобой.


If I owned the earth with it's mountains high
Если бы мне принадлежала земля с высокими горами,
The sun, the moon and the stars in the sky
Солнце, луна и звезды на небе,
Well that's how much I'd give
Вот сколько я бы отдал
For your sweet love
Ради твоей сладостной любви.


Umm, for your sweet love
Ммм, ради твоей сладостной любви,
Woh, for your sweet love
О, ради твоей сладостной любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки