Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ci Sono Anch'io исполнителя (группы) 883

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 883:

  • По популярности:
  • 8 Graves
  • 883
  • 8 Ball
  • 8 Graves & Unlike Pluto
  • 8 tripping horses
  • 88, The
  • 8 mm
  • 8stops7

Ci Sono Anch'io (оригинал 883)

Я тоже существую (перевод La gatta nera из Тулы)

Io
У меня
Di risposte non ne ho
Нет ни одного ответа,
Mai avute, mai ne avrò
Никогда их не было и не будет,
Di domande ne ho quante ne vuoi
А вопросов у меня сколько хочешь,
E tu
И ты,
Neanche tu mi fermerai,
Даже ты меня не остановишь,
Neanche tu ci riuscirai
Даже тебе это не удастся,
Io non sono
Я не из
Quel tipo di uomo e non lo sarò mai
Тех мужчин и никогда таким не буду,
Non so se la rotta è giusta o se
Не знаю, правильный ли маршрут или
Mi sono perduto ed è troppo tardi
Я потерялся и слишком поздно,
Per tornare indietro così
Чтобы вернуться назад, поэтому
Meglio che io vada via
Будет лучше, если я пойду прочь,
Non pensarci, è colpa mia
Не задумывайся над этим, это моя вина,
Questo mondo non sarà mio
Этот мир не станет моим


Non so
Не знаю,
Se è soltanto fantasia
Это лишь фантазия
O se è solo una follia
Или безумие,
Quella stella lontana laggiù
Та звезда так далека,
Però io la seguo e anche se so
Но я следую за ней и знаю,
Che non la raggiungerò
Что я не достигну её,
Potrò dire
Но только тогда смогу сказать,
Ci sono anch'io
Что я тоже существую


Non è stato facile perchè
Это не было легко, потому что
Nessun' altro a parte me
Никто другой в меня
Ha creduto
Не верил,
Però ora so
Но сейчас я знаю,
Che tu vedi quel che vedo io
Что ты видишь то же, что и я,
Il tuo mondo è come il mio
Твой мир похож на мой,
E hai guardato
И ты видела,
Nell'uomo che sono e sarò
Какой я есть и каким я буду,
Ti potranno dire che
Тебе могут говорить, что
Non può esistere
Не может существовать
Niente che non si tocca, o si conta,
Ничего, что нельзя было бы потрогать, сосчитать
o si compra perchè
Или же купить, это из-за того, что
Chi è deserto non vuole che qualcosa
Равнодушные люди не хотят, чтобы что-нибудь
Fiorisca in te
Расцвело в твоей душе


E so
И я знаю,
Che non è una fantasia
Что это не фантазия,
Non è stata una follia
Это не было безумием,
Quella stella
Эта звезда,
La vedi anche tu
Ты тоже её видишь,
Perciò
Поэтому
Io la seguo ed adesso so
Я следую за ней и теперь точно знаю,
Che io la raggiungerò
Что я достигну её,
Perchè al mondo
Потому что в мире
Ci sono anch'io,
Я тоже существую,
Perchè al mondo
Потому что в мире
Ci sono anch'io,
Я тоже существую,
Ci sono anch'io,
Я тоже существую,
Ci sono anch'io
Я тоже существую
Х
Качество перевода подтверждено