Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Feeling* исполнителя (группы) Alabama Shakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Feeling* (оригинал Alabama Shakes)

Это чувство (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I just kept hoping, I just kept hoping
Я просто надеюсь, я просто надеюсь,
The way would become clear
Что путь будет свободен.
I spent all this time
Я потратила всё время,
Try'na play nice
Пытаясь вести себя хорошо
And fight my way here
И пробиться туда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
See, I've been having me a real hard time
Пойми, у меня был очень тяжелый период,
But it feels so nice to know I'm gonna be alright
Но как же приятно осознавать, что со мной будет всё в порядке.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
So, I just kept dreamin',
Поэтому я продолжаю мечтать,
Yeah, I just kept dreamin'
Да, я продолжаю мечтать.
It wa'n't very hard
Это не было слишком тяжело.
I spent all this time
Я потратила всё время,
Try'na figure out why
Пытаясь понять, почему
Nobody on my side
Со мной рядом никого нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
See, I've been having me a real good time
Пойми, у меня был очень счастливый период,
But it feels so nice to know I'm gonna be alright
Но как же приятно осознавать, что со мной будет всё в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
So please don't take my feeling
Поэтому прошу, не трогай чувство,
I have found at last
Которое у меня наконец появилось,
So please don't take my feeling
Поэтому прошу, не трогай чувство,
I have found at last
Которое у меня наконец появилось,
That if I wanted to
Что, если я захочу,
I'd be alright
У меня будет всё в порядке.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
So I just kept goin',
Поэтому я продолжаю жить дальше,
I just kept goin'
Я продолжаю жить дальше,
And hoping I'm growing near
И надеюсь, что я расту.
Well, that's good and fine
Что ж, это здорово.
I spent all this time
Я потратила всё время,
Try'n to find my way here
Пытаясь найти свой путь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I've been having me a real fun time
Пойми, у меня был очень весёлый период,
And it feels so nice to know I'm gonna be alright
Но как же приятно осознавать, что со мной будет всё в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
Please don't take this feeling
Поэтому прошу, не трогай чувство,
I have found at last
Которое у меня наконец появилось,
Please don't take my feeling
Поэтому прошу, не трогай чувство,
I have found at last
Которое у меня наконец появилось,
Yeah, if I wanted to, I'd be alright
Да, что, если я захочу, у меня будет всё в порядке;
Now, if I wanted to, I'd be alright
Что, если я захочу, у меня будет всё в порядке.




* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки