Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be a Warhol исполнителя (группы) Alkaline Trio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Be a Warhol (оригинал Alkaline Trio)

Я хочу быть Уорхолом (перевод Ринат Мухамадиев из Перми)

I wanna be a little piece of history
Я хочу быть небольшой частичкой истории.
Let's go
Давай.
I wanna be a painting for all to see
Я хочу быть картиной, на которую все смотрят.
Let's go
Давай.
Take a trip
Прокатись,
Take a big hand full of these
Набери полную пригоршню
And swallow
И проглоти.
Just a headache
А завтра останется только
A fuzzy memory
Головная боль
Tomorrow
И мутные воспоминания.


I wanna be a Warhol
Я хочу быть Уорхолом, 1
Hanging on your wall
Висящим на твоей стене,
You down there looking up at me
Чтобы ты смотрела на меня снизу вверх.


I wanna be a Warhol
Я хочу быть Уорхолом,
Displayed on your wall
Выставленным напоказ на твоей стене,
Hung up there staring back at you
И висеть там, пристально наблюдая за тобой,
Staring back at you
Пристально наблюдая за тобой.


Give me a taste of your misery
Дай мне вкусить твоих страданий.
Let's go
Вперёд.
Won't you please come play chemistry
Почему бы тебе не поиграть с химией?
And sorrow
И пожалеть об этом.
I can't believe anything that you're telling me
Я не могу поверить ни единому твоему слову.
Let's go
Вперёд.
The walls are closing in and melting
Стены приближаются и тают
Nice and slow
Медленно и приятно.


I wanna be a Warhol
Я хочу быть Уорхолом,
Hanging on your wall
Висящим на твоей стене,
You down there looking up at me
Чтобы ты смотрела на меня снизу вверх.


I wanna be a Warhol
Я хочу быть Уорхолом,
Displayed on your wall
Выставленным напоказ на твоей стене,
Hung up there staring back at you
И висеть там, пристально наблюдая за тобой,
Staring back at you
Пристально наблюдая за тобой.


I wanna be a Warhol
Я хочу быть Уорхолом,
Hanging on your wall
Висящим на твоей стене,
Staring down at you
И смотреть сверху вниз на тебя.


I wanna be a Warhol
Я хочу быть Уорхолом,
Displayed on your wall
Вывешенным на твоей стене.
Still hung up on you
Я по-прежнему помешан на тебе.
Still hung up on you
По-прежнему помешан на тебе.


Still hung up on you
Всё ещё помешан на тебе.





1 — Энди Уорхол — американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссёр, культовая персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом.
Х
Качество перевода подтверждено