Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Losing Game исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Losing Game (оригинал Amy Winehouse)

Любовь - жестокая игра (перевод Vyalka из Ростова-на-Дону)

For you I was a flame,
Для тебя я была огнем,
Love is a losing game
Любовь жестокая игра вдвоем
Five story fire as you came,
Ярким, пылающим костром,
Love is losing game
Любовь — жестокая игра вдвоем.


One I wish I never played,
Я никогда бы не играла,
Oh, what a mess we made
Мы все испортили и где начало,
And now the final frame,
И наш финальный крик о том:
Love is a losing game
Любовь — жестокая игра вдвоем.


Played out by the band,
Наша партия сыграна,
Love is a losing hand
Любовь всухую проиграна.
More than I could stand,
Я все поставила на кон,
Love is a losing hand
Любовь — жестокая игра вдвоем.


Self professed profound
Ты с азартом нес меня вглубь,
Til' the chips were down
Отношений стирая суть,
Know you're a gambling man
Как был опасен водоем.
Love is a losing hand
Любовь — жестокая игра вдвоем.


Tho' I battled blind,
Понятен был сражения исход,
Love is a fate resigned
Любви, судьбе покорной, срок,
Memories mar my mind,
И бьет воспоминаний ток.
Love it is a fate resigned
Любви, судьбе покорной, срок.


Over futile odds,
Гремит печальный смех Богов,
And laughed at by the Gods
Ничтожность наших споров, слов,
And now the final frame
И наш финальный крик о том:
Love is a losing game
Любовь — жестокая игра вдвоем.




Х
Качество перевода подтверждено