Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body And Soul исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Body And Soul (оригинал Amy Winehouse feat. Tony Bennett)

Тело и душа (перевод Алекс)

[Tony:]
[Tony:]
My heart is sad and lonely,
Мое сердце печально и одиноко,
For you I sigh, for you, dear, only
Я вздыхаю по тебе, только по тебе, дорогая.
Why haven't you seen it
Почему ты не видишь этого?
I'm all for you, body and soul
Всё, что у меня есть, твоё: и тело, и душа.


[Amy:]
[Amy:]
I spend my days in longing,
Я провожу дни в томлении
And wondering why it's me you're wronging
И думах, почему ты так несправедлив ко мне.
I tell you I mean it
Я говорю тебе на полном серьёзе:
I'm all for you, body and soul
Всё, что у меня есть, твоё: и тело, и душа.


[Tony:]
[Tony:]
I can't believe it, it's hard to conceive it
Я не могу в это поверить, мне трудно понять,
That you'd turn away romance
Что ты оборвала наш роман.


[Amy:]
[Amy:]
Are you pretending, it looks like the ending
Ты притворяешься? Похоже, что это конец.
Unless I could have one more chance to prove, dear
Если бы только у меня был шанс доказать тебе, дорогой...


[Tony:]
[Tony:]
My life a wreck you're making
Ты разрушаешь мою жизнь,


[Amy:]
[Amy:]
You know I'm yours just for the taking
Ты знаешь, что я твоя, просто возьми меня.


[Both:]
[Оба:]
I'd gladly surrender
Я рад(а) отдать тебе
Myself to you, body and soul
Всю себя: и тело, и душу.


[Tony:]
[Tony:]
Are you pretending, it looks like the ending
Ты притворяешься? Похоже, что это конец.
Unless I could have one more chance to prove, dear
Если бы только у меня был шанс доказать тебе, дорогой...


[Amy:]
[Amy:]
My life a wreck you're making
Ты разрушаешь мою жизнь,


[Tony:]
[Tony:]
You know I'm yours for just the taking
Ты знаешь, что я твой, просто возьми меня.


[Both:]
[Оба:]
I'd gladly surrender
Я рад(а) отдать тебе
Myself to you, body and soul
Всю себя: и тело, и душу.
Х
Качество перевода подтверждено