Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Sent Me Flying исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Sent Me Flying (оригинал Amy Winehouse)

Ты меня далеко послал (перевод Mickushka)

Lent you Outsidaz and my new Badu
Одолжила тебе "Outsidaz"* и новенькую Баду,**
While I was thinking you didn't have a clue
Пока я раздумывала, ты даже и не догадывался,
Tough to sort files with your voice in my head
Тяжело разложить по полочкам все файлы с твоим голосом в моей голове,
So then I bribed you downstairs with a Malboro red
И поэтому я просто подкупила тебя красным "Мальборо" под лестницей.
So now I feel so small discovering you knew
А теперь чувствую себя полным ничтожеством, обнаружив, что ты обо всём знал.
How much more torture would you have put me through?
Сколько ещё страданий ты мне подготовил?
You probably saw me laughing at all your jokes
Заметь, я всегда смеялась над всеми твоими шутками
Or how I did not mind when you stole all my smokes
И не возражала, когда ты стащил у меня все сигареты.


And although my pride is not easily disturbed
И хотя мою гордость нелегко сломить,
You sent me flying when you kicked me to the kerb
Ты меня далеко послал, отправив пинком на обочину,
With you battered jeans and your beasties tee
В своих рваных джинсах и грязной майке,
Now I can't work like this with you next to me
И теперь я не могу соображать как прежде, когда ты рядом со мной...


And although he is nothing in the scheme of my years
И хотя ты – никто по сравнению с моими прожитыми годами,
It just serves to bludgeon my futile tears
Ты просто выбиваешь из меня эти никчёмные слёзы.
And I'm not use to this, I observe, I don't chase
Но я не привыкла к такому, я всегда наблюдала, но никогда не преследовала,
So now I'm stuck with consequences, thrust in my face
А теперь я хорошенько влипла,
And the melodramas of my day delivery blows
И все эти мелодрамы, что мне посылает судьба, ударяют по мне
That surpass your rejection it just goes to show
Ещё сильнее, чем твой отказ, после которого стало всё ясно –
A simple attraction that reflects right back to me
Это простое притяжение, которое, отразившись, тут же возвращается ко мне,
So I'm not as into you as I appear to be
Поэтому я не слишком-то и сильно влюбилась в тебя, как могло показаться...


And although my pride's not easily disturbed
И хотя мою гордость нелегко сломить,
You sent me flying when you kicked me to the kerb
Ты меня далеко послал, отправив пинком на обочину,
With you battered jeans and your beasties tee
В своих рваных джинсах и грязной майке,
Now I can't work like this with you next to me
И теперь я не могу соображать как прежде, когда ты рядом со мной...


His message was brutal but the delivery was kind
Твое послание было жёстким, хотя подача мягка,
Maybe if I get this down I'll get it off my mind
Возможно, если я приму всё как есть, я смогу выбросить тебя из головы.
It serves to condition me and smoothen my kinks
Это послужит мне уроком и сгладит мои заскоки,
Despite my frustration for the way that he thinks
Несмотря на то, что меня расстраивают твои мысли обо мне.
And I knew the truth, when it came, would be to that effect
Я знала, что когда вся правда всплывёт наружу, что-то случится.
At least you're attracted to me which I did not expect
По крайней мере, ты запал на меня, чего я никак не ожидала.
Didn't think you get my number down and such
Никогда бы не подумала, что ты возьмёшь мой номер,
But I never hated myself for my age so much
И я ещё никогда не ненавидела себя столь сильно за свои года!


And although my pride's not easily disturbed
И хотя мою гордость нелегко сломить,
You sent me flying when you kicked me to the kerb
Ты меня далеко послал, отправив пинком на обочину,
With you battered jeans and your beasties tee
В своих рваных джинсах и грязной майке,
Now I can't work like this with you next to me
И теперь я не могу соображать как прежде, когда ты рядом со мной...







* Outsidaz – американская хип-хоп группа.

**Эрика Баду – американская соул-певица.
Х
Качество перевода подтверждено