Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know I'm No Good исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Know I'm No Good (оригинал Amy Winehouse)

Ты же знаешь, я плохая* (перевод Мария Са)

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Вечер в баре — и всё, как всегда.
You rolled up sleeves in your skull t-shirt,
Ты закатаешь вновь рукава,
You say “what did you do with him today?,
Спросив, "и чем ты занималась с ним?"
And sniffed me out like I was Tanqueray,
Вдыхая запах мой, как крепкий джин.
'Cause you're my fella, my guy,
Ты ж парень мой как-никак,
Hand me your Stella and fly,
Вручаешь мне свой бокал...
By the time I'm out the door,
...и я выхожу пока,
You tear men down like Roger Moore.
Ты тем парням уж навалял.


I cheated myself,
Сама себе вру,
Like I knew I would,
А теперь — с тобой.
I told you I was trouble,
Со мной — одни проблемы,
You know that I'm no good.
Всегда была плохой.


Upstairs in bed, with my ex boy,
В спальне с бывшим ищу я драйв,
He's in a place, but I can't get joy,
Он — где надо, ну, а мне — не в кайф.
Thinking on you in the final throes,
Представлю, что это ты со мной,
This is when my buzzer goes.
И снесет оргазм волной.
Run out to meet you, chips and pitta,
С тобой сижу я — чипсы, пиво -
You say “when we married”, 'cause you're not bitter,
Готов жениться ты, чтоб всё красиво,
“There'll be none of him no more”,”
"Ты должна о нем забыть",
I cried for you on the kitchen floor.
Я плАчу вновь, что тут говорить...


I cheated myself,
Сама себе вру,
Like I knew I would,
А теперь — с тобой.
I told you I was trouble,
Со мной — одни проблемы,
You know that I'm no good,
Всегда была плохой.


Sweet reunion, Jamaica and Spain,
Сладкий месяц, Ямайка, Мадрид.
We are like how we were again,
Всё как раньше, всё — на двоих.
I'm in the tub, you on the seat,
Вот в ванной я, и ты со мной,
Lick your lips as I soak my feet,
Взглядом ешь меня под водой.
Then you notice likkle carpet burn,
На коленках от ковра следы,
My stomach drops and my guts churn,
И у меня стынет все внутри,
You shrug and it's the worst,
Но ты плечами жмешь...
Who truly stuck the knife in first.
И кто кому здесь — в сердце нож?


I cheated myself,
Сама себе вру,
Like I knew I would
А теперь — с тобой.
I told you I was trouble,
Со мной — одни проблемы,
You know that I'm no good.
Всегда была плохой.


I cheated myself,
Сама себе вру,
Like I knew I would
А теперь — с тобой.
I told you I was trouble,
Со мной — одни проблемы,
Yeah, you know that I'm no good
Всегда была плохой.





* поэтический (эквиритмический) перевод




You Know I'm No Good
Ты ведь знаешь, я не умею лгать (перевод Jay Sky)


Meet you downstairs in the bar and hurt
Встретила тебя внизу в баре и узнала
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
Тебя по твоим закатанным рукавам и футболкой с черепом
You say what did you do with him today?
Ты спросил, что ты делала с ним сегодня?
And sniff me out like I was Tanqueray
И понюхал меня, будто я лондонский джин


Cause you're my fella, my guy
Потому что ты мой друг, мой парень
Hand me your Stella and fly
Вручи мне свою Стеллу и лети
By the time I'm out the door
К тому времени, как я оказываюсь за порогом,
You tear me down like Roger Moore
Ты разносишь меня в пух и прах, как Роджер Мур


I cheated myself
Я обманула себя
Like I knew I would
Будто знала, что так и будет.
I told ya, I was troubled
Я сказала тебе, что была обеспокоена
You know that I'm no good
Ты ведь знаешь, я не умею лгать.


Upstairs in bed, with my ex boy
Наверху в постели с моим бывшим.
He’s in the place, but I can't get joy
Он рядом, но это не приносит мне удовольствие
Thinking of you in the final throws
Думая о тебе в последний момент
This is when my buzzer goes
Я достигаю оргазма


Run out to meet you, chips and pitta,
Встречаю тебя, чипсы и хлеб
You say 'when we married',
Ты говоришь, что ‘когда мы поженимся’,
'cause you're not bitter,
Потому что ты не жесток
'There'll be none of him no more',
‘Больше не будет его’.
I cried for you on the kitchen floor,
Я проплакала из-за тебя на полу на кухне


I cheated myself
Я обманула себя
Like I knew I would
Будто знала, что так и будет.
I told ya, I was troubled
Я сказала тебе, что была обеспокоена
You know that I'm no good
Ты ведь знаешь, я не умею лгать.


Sweet reunion Jamaica and Spain,
Приятное воссоединение Ямайки и Испании
We're like how we were again,
Мы такие же, какими были
I'm in the tub, you on the seat,
Я в ванной, ты рядом
Lick your lips as I soap my feet,
Облизываешь губы, пока я намыливаю ноги
Then you notice likkle carpet burn,
Вдруг ты замечаешь отпечатки ковра на моих коленках [от догги-стайл]
My stomach drop and my guts churn,
И у меня внутри всё переворачивается.
You shrug and it's the worst,
Ты пожимаешь плечами, и это самое худшее
Who truly stuck the knife in first
Но кто первый кому вставил нож в спину?


I cheated myself
Я обманула себя
Like I knew I would
Будто знала, что так и будет.
I told ya, I was troubled
Я сказала тебе, что была обеспокоена
You know that I'm no good
Ты ведь знаешь, я не умею лгать.


I cheated myself
Я обманула себя
Like I knew I would
Будто знала, что так и будет.
I told ya, I was troubled
Я сказала тебе, что была обеспокоена
You know that I'm no good
Ты ведь знаешь, я не умею лгать.






Х
Качество перевода подтверждено