Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cupid исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cupid (оригинал Amy Winehouse)

Амур (перевод Evgen из Москвы)

Cupid draw back your bow
Амур, натяни тетиву
And let your arrow flow
И направь стрелу в полет,
Straight to my lover's heart for me
Прямо в сердце моего любимого - ради меня,
Nobody else but me hey hey hey
Только для меня, хей, хей, хей!
Cupid please hear my cry
Прошу, Амур, услышь мой крик
And let your arrow fly
И направь свою стрелу
Straight to my lover's heart for me
Прямо в сердце моего любимого - ради меня...


Listen I don't want to bother you but I'm in distress
Послушай, я не хочу тебя беспокоить, но я в отчаянии.
There's danger of me loosing all of my happiness
Есть вероятность, что я лишусь своего счастья,
Cause I love a man who doesn't know I exist
Потому что я полюбила мужчину, который даже не подозревает о моем существовании.
Ah and this you can fix so...
И ты можешь это исправить, так что...


Now Cupid if your arrow makes his love strong for me
Если, Амур, твоя стрела заставит его воспылать ко мне любовью,
I swear I'm gonna love him until eternity
Клянусь, я буду любить его целую вечность.
I know that tween the both of us his heart we can steal
Я знаю, что, объединившись, мы можем вместе украсть его сердце.
Cupid help me if you will so...
Амур, помоги мне, и если ты поможешь мне, то...


Hey Cupid Cupid I'm calling
Эй, Амур, Амур, я зову тебя...
Don't you hear me I'm calling you
Разве ты не слышишь, что я зову тебя?
Х
Качество перевода подтверждено