Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Dog исполнителя (группы) Arlo Parks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Arlo Parks:
    • Black Dog
    • Caroline
    • Eugene
    • Hurt
    • Pegasus

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • ASP
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Ayreon
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avantasia
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Avatar
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ashley Tisdale
    ↓
  • Axel Rudi Pell
    ↓
  • Albert Brite
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Ashlee Simpson
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Aviators
    ↓
  • Atomic Kitten
    ↓
  • AYLIVA
    ↓
  • Aco Pejović
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • AJR
    ↓
  • As I Lay Dying
    ↓
  • Artemas
    ↓

Black Dog (оригинал Arlo Parks)

Чёрный пёс (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'd lick the grief right off your lips,
Я бы слизала всё горе с твоих губ,
You do your eyes like Robert Smith,
Ты красишь глаза, как Роберт Смит, 1
Sometimes it seems like you won't survive this,
Порой, кажется, что ты этого не переживёшь,
And honestly it's terrifying.
И, если честно, от этого становится страшно.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go to the corner store and buy some fruit,
Пошли в магазинчик на углу, купим фруктов,
I would do anything to get you out your room.
Я сделаю что угодно, лишь бы вытащить тебя из комнаты.
Just take your medicine and eat some food,
Просто прими свои лекарства и поешь чего-нибудь,
I would do anything to get you out your room.
Я сделаю что угодно, лишь бы вытащить тебя из комнаты.
It's so cruel what your mind can do for no reason.
Иногда твой разум безо всякой причины очень жесток с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I take a jump off the fire escape
Я спрыгну с пожарной лестницы,
To make the black dog go away,
Чтобы прогнать чёрного пса,
At least I know that you are trying,
По крайней мере, я знаю, что ты пытаешься,
But that's what makes it terrifying.
Но от этого и становится страшно.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go to the corner store and buy some fruit,
Пошли в магазинчик на углу, купим фруктов,
I would do anything to get you out your room.
Я сделаю что угодно, лишь бы вытащить тебя из комнаты,
Just take your medicine and eat some food,
Просто прими свои лекарства и поешь чего-нибудь,
I would do anything to get you out your room.
Я сделаю что угодно, лишь бы вытащить тебя из комнаты,
It's so cruel what your mind can do for no reason.
Иногда твой разум безо всякой причины очень жесток с тобой.


[Outro:]
[Концовка:]
It's so cruel what your mind can do for no reason.
Иногда твой разум безо всякой причины очень жесток с тобой.







1 — Роберт Джеймс Смит — британский гитарист, вокалист и автор песен, лидер и единственный постоянный участник пост-панк-группы The Cure. Тёмные тени — неотъемлемая часть его образа.
Х
Качество перевода подтверждено