Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caroline исполнителя (группы) Arlo Parks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Arlo Parks:
    • Black Dog
    • Caroline
    • Eugene
    • Hurt
    • Pegasus

    По популярности:
  • Adele
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Adelisa
    ↓
  • AFI
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Amorphis
    ↓
  • Ayreon
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Aco Pejović
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • ASP
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Aca Ilic
    ↓
  • Adel Tawil
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • AYLIVA
    ↓
  • Abney Park
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Avantasia
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Andrea Berg
    ↓
  • Akurat
    ↓
  • Anne-Marie
    ↓
  • AWOLNATION
    ↓
  • Ada
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Allie X
    ↓

Caroline (оригинал Arlo Parks)

Кэролайн (перевод VeeWai)

I was waiting for the bus one day,
Как-то я ждала автобуса
Watched a fight between an artsy couple
И смотрела, как накаляется ссора претенциозной
escalate.
пары.
Strawberry cheeks flushed with defeated rage,
Клубничные щёки залила ярость поражения,
Think he spilled his coffee as he frantically explained:
Кажется, он даже пролил кофе, пока в бешенстве объяснял:


"Maybe if you took a breath,
"Может, если бы ты вдохнула,
you would hear me when I talk to you!"
то услышала бы меня!"
Threw her necklace in his face,
Он швырнул ей в лицо колье,
Eyes so bright with disappointment, I
Глаза светились разочарованием, а я
Saw something inside her break,
Увидела, как что-то в ней надломилось,
Everybody knows the feeling,
Всем же знакомо это чувство,
Suddenly he started screaming,
И вдруг он закричал:


"Caroline,
"Кэролайн,
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
Caroline,
Кэролайн,
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
I swear to god I tried!"
Богом клянусь, я пытался!"


Ripped the hem of her skirt as she ran,
Убегая, она порвала подол юбки,
Panicking and weaving through the crowds on Oxford Street.
В панике продираясь через толпу на Оксфорд-стрит.
Watched his world dissolve in his hands,
Он смотрел, как мир рассыпается в его руках,
Tried to roll a blem then put his head between his knees.
Попробовал скрутить цигарку, а потом просунул голову между коленей.


Maybe if she took a breath,
Может, если бы она вдохнула,
She would know I did it all for her.
То поняла бы, что я сделал это ради неё.
Agony and hints of sage,
Боль и нотки шалфея,
Her eyes blind with disappointment, I
Её глаза ослеплены разочарованием, а я
couldn't recognise her face,
не узнавал её,
Shards of glass live in this feeling,
Это чувство режет острыми осколками,
Have to somehow stop her leaving.
Надо как-то остановить её:


"Caroline,
"Кэролайн,
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
Caroline,
Кэролайн,
I swear to god I tried!
Богом клянусь, я пытался!
I swear to god I tried!"
Богом клянусь, я пытался!"
Х
Качество перевода подтверждено