Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Man's Song исполнителя (группы) Baba Yaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Man's Song (оригинал Baba Yaga)

Песня одинокого человека (перевод Елена Догаева)

This is the lonely man's song 
*Это песня одинокого человека.
When he's been looking for so long
Когда он так долго искал...
You never realize it's there before your eyes
Ты абсолютно не понимаешь: всё здесь, прямо у тебя перед глазами.


Enough is not enough
Достаточного недостаточно.
Another empty night
Ещё одна пустая ночь.
He reads by candlelight,
Он читает при свечах,
The shadows dance another life
Тени танцуют другую жизнь.
When will you realize, it's there before your eyes?
Когда ты поймёшь, что всё – прямо у тебя перед глазами?


And so another friend, he turns his back again
И вот ещё один друг снова повернулся спиной.
His solitude will lend a hand to all who turn against him
Его одиночество протянет руку помощи всем, кто от него отвернулся.
Time will tell. His self-sufficient loneliness will drive him to the end
Время покажет. Самодостаточное одиночество будет вести его до конца –
All the way and back again
Всю дорогу туда и обратно.


This is the lonely man's song
Это песня одинокого человека.
When he's been looking for so long
Когда он так долго искал.
It's time to realize it's there before your eyes
Пора понять, что всё у тебя прямо перед глазами.





* В песне использованы фрагменты рождественской колядки:



Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!

Ой радуйся, земле, развеселий Божий Син, Божий народився!

Добрий вечір тобі, пане господарю...

Добрий вечір тобі...

Добрий вечір...

А за цим за словом бувайте здорові! Радуйся...

Ой радуйся, земле, развеселий Божий Син, Божий народився!
Х
Качество перевода подтверждено